Instrucțiuni de utilizare

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Directions for Use

Conținutul cărții:

Poemele erotice, ironice și feministe ale Anei Ristovic se referă la rutină zilnică (spălatul rufelor, făcutul cuvintelor încrucișate). În scrierile sale, ea explorează lumi interioare și exterioare, sexul și relațiile. Această selecție bilingvă (sârbă și engleză) dezvăluie o broderie bogată de sexualitate sinceră și imagini lirice.

Născută în 1972 la Belgrad, Ristovic a studiat literatura comparată la Facultatea de Filologie din Belgrad. A publicat șase cărți de poezie și a câștigat Premiul Hubert Burda pentru tinerii poeți est-europeni în 2005. De asemenea, a tradus optsprezece cărți de poezie și proză din slovenă în sârbă, iar propriile sale poezii au fost traduse în aproape o duzină de limbi.

La suprafață, poemele lui Ristovic se citesc ușor și aproape ușor, în timp ce ea glumește cu spirit și ironie despre cum își lustruiește unghiile sau își spală rufele în timp ce deschide ușa spre lumea ei din Noul Belgrad, pe cheiul Dunării. Fără să ne dăm seama, suntem seduși de o conversație veselă despre treburile zilnice și prepararea salatei, în timp ce viscolul urlă, cu ușurință și fără nici o grijă, îngropând pragul nostru comun.

În 2014, The Guardian a anunțat lista celor mai mari cincizeci de poeme de dragoste din ultimii cincizeci de ani, întocmită de Southbank Centre. Pe acea listă, "Circling Zero" a Anei Ristovic a apărut alături de nume precum Margaret Atwood, Frank O'Hara și Chinua Achebe, printre mulți alți giganți luminoși ai literaturii.

Traducerile poeziilor Anei Ristovic realizate de Steven Teref și Maja Teref au apărut în revistele Asymptote, Conduit și Rhino (câștigătoare a Premiului pentru traducere 2012). Traducerea lor a poemului ei Circling Zero a fost publicată în antologia internațională de poezie The World Record (Bloodaxe Books).