Instrucțiuni inițiale: O traducere care celebrează Cartea Genezei în lipogramă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Initial Instructions: A Translation Celebrating the Book of Genesis in Lipogram

Conținutul cărții:

Ce ar fi Geneza fără litera E?

Instrucțiuni inițiale este o redare proaspătă a începutului Bibliei cu o întorsătură neobișnuită: folosește doar 25 de litere ale alfabetului englez.

Instrucțiuni inițiale elimină din lexicon cuvinte precum "the", "beginning", "created", "heavens" și "earth". În schimb, rabinul Joseph Prouser găsește modalități originale de a reda sensuri străvechi, dezvăluind Cartea Genezei într-un mod nou.

De ce a întreprins acest exercițiu?

Pentru rabinul Prouser, o lipogramă - un text care evită o anumită literă - oferă virtuțile discipinei și ale reținerii.

"Clișeele trebuie interpretate", explică el în introducerea sa. "Ceea ce cineva ar exprima în mod obișnuit într-o manieră dictată de obișnuință devine o declarație proaspătă, atent elaborată, care reflectă o conștiință sporită".

Actul inițial al lui Dumnezeu în lucrarea Sa de cosmogonie în continuă desfășurare a fost formarea lumii noastre și a cerului ei. Totul era, la acel moment, fără formă și haotic. Era profund întuneric, cu Spiritul lui Dumnezeu plutind într-un liman cosmic. Dumnezeu a spus: "Acum lumina" Și a fost lumină Dumnezeu a văzut cât de bună era lumina Sa, distingând lumina de întuneric. Lumina lui Dumnezeu era cunoscută sub numele de "zi". Întunericul era cunoscut ca "noapte". După căderea nopții era dimineața. O primă zi.

"În mijlocul nenumăratelor traduceri biblice, Instrucțiuni inițiale se remarcă prin originalitate, profunzime și har.".

--Rabinul Jonathan Rosenbaum, Ph. D., președinte emerit, Gratz College.

"Rabinul Prouser insuflă viață proaspătă unor texte familiare și ne permite să facem un pas înapoi și să admirăm măiestria Scripturilor.".

--Arhiereu Eric G. Tosi, secretar, Biserica Ortodoxă din America.

"O traducere încântătoare Prospețimea acestei traduceri îl inspiră pe cititor să vadă poveștile din nou. Cuvintele Bibliei evadează din limitele familiarului și banalului și devin vii și emoționante. Aceasta este o traducere de savurat, de citit și recitit în anii următori.".

--Rabina Pamela Barmash, Ph. D., profesor de Biblia ebraică și ebraică biblică, Universitatea Washington din St. Louis.

"Am fost deosebit de intrigată de mesajul fundamental al lipogramei, potrivit căruia prin disciplină (și adesea prin corecție), dobândim libertatea. Rabinul Prouser vorbește despre modul în care disciplina și exigențele rezultă adesea în frumusețe, creativitate și libertate.".

--Charles W. Dahlquist II, fost președinte general al tinerilor, Biserica lui Isus Hristos a Sfinților din Ultimele Zile (mormonă)

"Această traducere proaspătă ne invită să auzim și să reconsiderăm din nou "primele noastre instrucțiuni".".

--Dr. Charles Flynn, președinte al Colegiului Mount Saint Vincent.