Insulele furtunoase: O poveste azoreană

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază provocările legate de înțelegerea unui roman portughez complex chiar și pentru vorbitorii fluenți, datorită stilului literar și nuanțelor culturale. Narațiunea se concentrează pe o poveste de dragoste în mijlocul complexităților istorice și familiale, cu elemente descriptive puternice asemănătoare unei piese de teatru. Traducerea păstrează unele dintre aceste provocări, în special pentru cititorii ocazionali.

Cartea prezintă o narațiune bogată, cu personaje credibile și descrieri detaliate care îmbunătățesc povestirea. Prezintă o poveste de dragoste cu context istoric, pe care unii cititori o pot găsi captivantă.

Stilul de scriere poate fi dificil de urmărit din cauza registrului său variabil; cititorii ocazionali s-ar putea confrunta cu dificultăți de înțelegere fără un bagaj cultural suficient. Unele traduceri pot să nu se alinieze bine cu expresiile colocviale, făcând părțile mai puțin accesibile.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Stormy Isles: An Azorean Tale

Conținutul cărții:

Insulele furtunoase, publicat inițial în portugheză în 1944 și a cărui acțiune se petrece în insulele Azore între 1917 și 1919, se concentrează pe Margarida, o femeie vioaie și tăioasă, care, la vârsta de douăzeci de ani, este un model al aspirațiilor feministe și modelul generației sale.

Membră a elitei, ea renunță la unele dintre drepturile clasei sale și se luptă cu morala societății burgheze în care se desfășoară viața ei. Narată într-un limbaj realist și poetic, ca o serie de povestiri interconectate în cadrul unei povești mai ample, această traducere complet revizuită a Insulelor furtunoase oferă un portret bogat și viu al insulelor Azore la începutul secolului al XX-lea.