Insulele noi: Și alte povești

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă lucrări ale Mariei Luisa Bombal, o scriitoare importantă, dar mai puțin cunoscută. Cititorii îi apreciază povestirile unice, care îmbină adesea elemente fantastice și horror. Cu toate acestea, traducerea acestor povestiri este criticată pentru că este defectuoasă și nu reprezintă cu fidelitate textul original. Cei mai mulți recenzenți își exprimă dorința ca Bombal să aibă o operă mai substanțială, din cauza caracterului succint al colecției.

Povestirile prezintă stilul unic al lui Bombal, care îmbină fantezia și groaza, unii cititori apreciind în special elementele tulburătoare și relațiile complexe. Includerea evaluărilor unor figuri notabile, cum ar fi Jorge Luis Borges, adaugă credibilitate talentului lui Bombal.

Traducerea este prost executată, ducând la distorsiuni și omisiuni care compromit înțelegerea operei lui Bombal. În plus, colecția este considerată prea scurtă pentru a aprecia în mod adecvat gama lui Bombal, lăsând cititorii să dorească mai mult.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

New Islands: And Other Stories

Conținutul cărții:

Cu un interes deosebit...

salutăm publicarea volumului "Noi insule", o carte subțire de povestiri evocatoare și obsedante ale Mariei Luisa Bombal, o scriitoare chiliană a cărei perioadă de creație s-a limitat în principiu la anii '30 și '40 și a cărei operă, deși de volum mic, a fost bogată în efecte, anticipând realismul magic care se regăsește în atât de multe dintre romanele latino-americane de astăzi. - The New York Times