Întâlnire cu Dylan Thomas

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Encounter with Dylan Thomas

Conținutul cărții:

Abadan, 1951. Iranul și Marea Britanie se pregătesc de luptă pentru menținerea monopolului britanic asupra petrolului iranian. Ebrahim Golestan, în vârstă de 29 de ani, care avea să devină o figură marcantă a cinematografiei și literaturii iraniene, îl întâlnește pe Dylan Thomas, celebrul poet galez, care moare doi ani mai târziu, la vârsta de 39 de ani, din cauza unei boli bronșice și a pneumoniei. Mai mult pentru celebritatea sa decât pentru o cunoaștere intimă a subiectului, Thomas fusese trimis în Iran de Anglo-Iranian Oil Company pentru a scrie un scenariu pentru un film de propagandă despre rolul presupus salutar al companiei în țară. Dar, pentru câteva ore, Golestan și Thomas fac o pauză în mijlocul escaladării conflictului dintre cele două țări și vorbesc deschis despre poezie, istorie, filosofie și pericolele traducerii. Pentru prima dată este publicată aici traducerea în limba engleză (cu paginile corespunzătoare în originalul persan) a portretului necruțător al lui Golestan despre acea întâlnire, care dezvăluie, mult prea clar, cât de nepotrivit era Thomas pentru sarcina în cauză.

Traducerea este însoțită de o relatare despre perioada petrecută de Thomas în Iran, scrisă de Abbas Milani, director al Programului de Studii Iraniene de la Universitatea Stanford, împreună cu Alina Utrata, doctorandă și cercetătoare la Gates Cambridge. Pe baza scrisorilor poetului, a jurnalelor și a materialelor de arhivă din Anglia și Țara Galilor, cartea contribuie la aruncarea unei noi lumini asupra unui episod îndelung învăluit în mister și afectat de controverse.

Publicarea acestei cărți coincide cu împlinirea, în octombrie 2022, a o sută de ani de la nașterea lui Ebrahim Golestan. Pentru a marca această ocazie, profesorul Milani a inclus un eseu introductiv personal și erudit despre viața și opera lui Golestan, examinând abordarea sa de pionierat în domeniul filmului și contribuția sa importantă la literatura iraniană, în ciuda faptului că a trăit în exil cea mai mare parte a vieții sale adulte. Cu o filmografie și o bibliografie selectată a lucrărilor realizate de sau despre Golestan, acest volum multifațetat oferă nu numai un comentariu remarcabil asupra artei, politicii și istoriei iraniene, pe fundalul tensionat al iminentului conflict geopolitic dintre Marea Britanie și Iran, ci și o comemorare a activității unuia dintre cei mai eminenți și influenți reprezentanți ai culturii iraniene din epoca modernă.