Întâlnirea cu zeița: O traducere a Devi-Mahatmya și un studiu al interpretării sale

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază faptul că cartea este bine primită pentru traducerea sa excelentă și conținutul interesant, deși prețul de publicare și calitatea sunt puncte de îngrijorare.

Traducere excelentă a unui text clasic, conținut interesant, studiu foarte apreciat al zeiței, considerată una dintre cele mai bune traduceri în limba engleză.

Preț ridicat pentru ediția indiană în comparație cu costul acesteia, un exemplar avea o mică ruptură pe copertă.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Encountering the Goddess: A Translation of the Devi-Mahatmya and a Study of Its Interpretation

Conținutul cărții:

Coburn oferă o traducere proaspătă și atentă din sanscrită a acestui text vechi de cincisprezece sute de ani. Bazându-se pe munca de teren și pe dovezi literare, el iluminează procesul prin care Devī-Māhātmya a atras un număr vast de comentarii și a devenit cel mai cunoscut text despre zeiță din India modernă, adânc încorporat în ritualul de adorare a zeiței (în special în Tantra). Coburn răspunde, printre altele, la următoarele întrebări: Este acest document „scriptură? „ Cum se face că acest text mediază prezența Zeiței? Ce putem spune despre accentul contemporan pus pe recitarea orală a textului, mai degrabă decât pe studierea formei sale scrise?

Lucrarea lui Coburn ne oferă un sentiment al integrității istorice sau al totalității unei dezvoltări religioase extrem de importante, centrată pe un „text”. Interacțiunea dintre text și evoluțiile filosofice și religioase ulterioare, cum ar fi cele din Advaita Vedanta și Tantra, este foarte lămuritoare.

Relevante aici sunt problemele legate de caracterul scris și oralitatea/auralitatea „scripturii” și diferitele modalități prin care un depozit de cuvinte sfinte, cum ar fi Devī-Māhātmya, devine eficient, puternic și inspirațional în viața celor care îl consideră sacru.