Înțelegerea Analectelor lui Confucius

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă cartea pentru traducerea și comentariul cuprinzător al zicerilor lui Confucius, subliniind natura sa savantă, dar accesibilă. Cititorii apreciază introducerea extinsă, referințele încrucișate și interpretările pătrunzătoare care sporesc înțelegerea gândirii confucianiste. Cu toate acestea, unii critică calitatea fizică a ediției print-on-demand.

Traducere și comentarii cuprinzătoare, identificarea clară a termenilor ambigui, introducere amplă, trimiteri la alte texte, lizibilă și erudită, utilă atât pentru cititorii noi, cât și pentru cei experimentați, perspicace pentru înțelegerea ideilor confuciene în viața de zi cu zi.

Probleme de calitate cu ediția print-on-demand, descrisă ca fiind fragilă.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Understanding the Analects of Confucius

Conținutul cărții:

O nouă traducere și comentariu al Analectelor pentru publicul contemporan.

Analectele lui Confucius este, fără îndoială, cea mai influentă lucrare din patrimoniul cultural al Chinei. În această nouă traducere în limba engleză, Peimin Ni reușește performanța rară de a oferi simultan o traducere fidelă a textului, oferind propria sa lectură bazată pe perspectiva gongfu (practică) și prezentând lecturi alternative majore pentru a ajuta cititorul să înțeleagă modul în care apar diverse interpretări și controverse. Pe lângă includerea textului original chinezesc, Ni adaugă o introducere cuprinzătoare, o discuție a termenilor-cheie, adnotări și referințe încrucișate extinse. Procedând astfel, Ni face textul accesibil și captivant pentru publicul de astăzi.

„Înțelegerea Analectelor lui Confucius este o lucrare remarcabilă de erudiție sinologică. „ - Henry Rosemont Jr., autor al cărții A Reader's Companion to the Confucian Analects.

„Traducerea Analectelor de Peimin Ni are multe virtuți care o fac să se remarce ca o versiune exemplară a celui mai important text chinezesc. Ni a ales să prezinte textul ca pe un document viu, încorporat în două mii de ani de conversație comentată cu privire la sensul său, cititorii de astăzi făcând parte în mare măsură din această conversație continuă. „ - Stephen C. Angle, autor al Contemporary Confucian Political Philosophy.