Înțelegerea toponimelor indiene din sudul Noii Anglii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Understanding Indian Place Names in Southern New England

Conținutul cărții:

În Noua Anglie, indienii americani și-au lăsat amprentele străvechi în multe dintre denumirile actuale ale munților, râurilor, lacurilor, animalelor, peștilor, orașelor, localităților și drumurilor. Primii coloniști englezi, care au pus pe hartă majoritatea cuvintelor indienilor americani, au împrumutat nume de la triburile locale.

În acest proces, de multe ori au auzit greșit, au pronunțat greșit sau au raportat greșit ceea ce au auzit - acesta este modul în care locul Wequapaugset a fost denumit Boxet sau în care Musquompskut a devenit Swampscott. În multe cazuri, termenii indieni s-au schimbat atât de mult de-a lungul timpului încât lingviștii nu mai pot recunoaște ortografia și sensul original. Alții au încercat să facă traduceri și au venit cu interpretări fanteziste care sunt incorecte, dar care au trecut testul timpului.

Pe Coasta de Est, culturile indigene și limbile lor algonquiene au dispărut cu mult timp înainte ca majoritatea studiilor științifice să înceapă, astfel încât multe traduceri ale numelor de locuri reprezintă adesea cea mai bună presupunere a unui cercetător. În acest volum de referință, Dr.

Frank Waabu O'Brien de la Aquidneck Indian Council, oferă prima metodă și primul proces autohton de interpretare a toponimelor regionale ale indienilor americani. Este inclus un dicționar al celor mai frecvente greșeli de ortografie, împreună cu numeroase exemple de toponime indiene pentru Rhode Island, Massachusetts și Connecticut.

Bazată pe ani de cercetare, Understanding Indian Place Names este o publicație de referință.