Internationalismen; Eine Methodik zur Erfassung graphematischer Kongruenz

Conținutul cărții:

Internaționalismele sunt unități lingvistice care sunt similare ca formă și conținut în cel puțin trei limbi.

Studiul compară potențialele internaționalisme din zece limbi în ceea ce privește similitudinea (congruența) ortografică a acestora. Comparația se face nu numai cu lexemul german, ci și cu lexemele celorlalte limbi.

Criteriile prezentate pentru determinarea congruenței permit calcularea valorilor de congruență. Acest lucru face posibilă ordonarea asemănărilor grafematice pe o scară și, astfel, compararea exactă a perechilor de lexeme.