Interpret al forțelor speciale: Un afgan în operațiuni cu coaliția

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă unică asupra războiului din Afganistan prin ochii unui interpret care a lucrat îndeaproape cu forțele americane și britanice. Ea oferă o relatare personală și detaliată a complexității și pericolelor conflictului, precum și o perspectivă asupra culturii și condițiilor cu care se confruntă afganii. În timp ce mulți cititori au lăudat scriitura captivantă și profunzimea detaliilor, unii și-au exprimat dezamăgirea față de concizie și lipsa unei analize cuprinzătoare.

⬤ Stil de scriere captivant
⬤ oferă o perspectivă unică asupra războiului din Afganistan
⬤ relatare personală de către un interpret
⬤ narațiune descriptivă și vie
⬤ provocatoare și informativă
⬤ acoperă ambele părți ale conflictului
⬤ evidențiază problemele culturale și sociale.

⬤ Unii consideră cartea prea scurtă
⬤ lipsește o analiză cuprinzătoare sau o imagine de ansamblu
⬤ se concentrează pe misiuni specifice, fără un context mai larg
⬤ ar fi fost apreciate mai multe detalii despre viața timpurie a autorului și experiențele cu forțele americane
⬤ unii cititori au simțit că este necesară o pauză mentală din cauza conținutului intens.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Special Forces Interpreter: An Afghan on Operations with the Coalition

Conținutul cărții:

Eddie Idrees, un pseudonim din motive de securitate, are o poveste fascinantă și inspirată de spus. Născut în Afganistan, a fost refugiat în Pakistan în timpul războiului civil, visând să servească în armată. După cum dezvăluie aceste memorii unice, dorințele sale s-au împlinit cu vârf și îndesat.

Timp de opt ani, începând din 2004, Eddie a lucrat ca interpret, mai întâi în Forțele Speciale Americane, înainte de a trece la Serviciul Aerian Special. Veteran a peste 500 de operațiuni, el le descrie pe cele mai notabile, inclusiv pătrunderea într-o închisoare talibană pentru a elibera prizonierii care urmau să fie executați. A fost primul interpret afgan parașutat în SAS.

Scopul său în scrierea poveștii sale este de a explica rolul și contribuția interpretului, precum și provocările și amenințările cu care s-au confruntat, nu doar din partea talibanilor. Cu toată atenția acordată de mass-media, acestea nu au fost niciodată pe deplin înțelese.

În încheiere, Eddie își descrie experiențele și emoțiile pe care le-a trăit atunci când și-a părăsit țara natală, fracturată și coruptă din punct de vedere politic, și și-a făcut o nouă viață în Regatul Unit.

Interpretul forțelor speciale trebuie citit și nu doar pentru descrierile sale vii și palpitante ale operațiunilor forțelor speciale.