Întoarcere

Titlul original:

Return

Conținutul cărții:

Prin recurența memoriei, a mitului și a durerii, 回 / Return surprinde limbajul eluziv al durerii și al singurătății care leagă experiența diasporei taiwaneze.

Înrădăcinat în tradiția clasică a poemului chinezesc „reversibil”, 回 / Return este angajat în actul de a privi înapoi - spre o patrie imaginată și o copilărie de dor suburban, prin pasaje migratorii, plecări și etimologii și în diferitele găuri și goluri care apar în povestirea și repovestirea istoriei. Poemele se întreabă: Ce este sentimentul? Ce este melancolia? Poate limbajul să traducă oricare dintre ele?