Întotdeauna o relicvă, niciodată un relicvar

Titlul original:

Always a Relic Never a Reliquary

Conținutul cărții:

CÂȘTIGĂTOAREA PREMIULUI PENTRU CARTE ST. LAWRENCE 2020

În prima sa colecție integrală de poezii, ALWAYS A RELIC NEVER A RELIQUARY, poeta, editorul și aboliționistul american de origine braziliană Kim Sousa pune sub semnul întrebării moștenirea, mergând atât înainte, cât și înapoi: înapoi spre prima trecere a frontierei de către tatăl său și înainte, dincolo de propria-i trecere. Axate pe o traumă personală specifică, un avort spontan la termen, poemele conțin, de asemenea, o traumă colectivă: ele întreabă ce înseamnă să trăiești în Statele Unite atât ca imigrant, cât și ca cetățean, abordând teroarea și violența statului ca și cum ar fi prin megafon la linia de protest. În poemele lui Sousa, personalitatea este politică: ele sunt anti-rasiste, ecocritice și proletare.

Ea cântă reziliența diasporei atât ca o groază, cât și ca o sărbătoare. Poemele sunt bântuite, dar pline de speranță; aici, există întotdeauna speranță în furie și rezistență.