Într-o țară departe de casă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea ca fiind o traducere excelentă a lucrării clasice a lui Mujtaba Ali, prezentând perspective profunde asupra Afganistanului prin călătoria autorului. Ea oferă perspective valoroase asupra contextului istoric și geopolitic al țării, ceea ce o face relevantă pentru cititorii contemporani.

⬤ Bine tradusă, cu o narațiune fluidă
⬤ oferă perspective istorice și geografice valoroase
⬤ perspectivă îmbogățitoare asupra Afganistanului
⬤ surprinde esența stilului lui Mujtaba Ali
⬤ bine documentată și merită achiziționată.

Este posibil ca unele expresii nuanțate ale originalului să nu fie pe deplin surprinse în traducere; lipsește uneori stilul consistent.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In a Land Far from Home

Conținutul cărții:

Călător neînfricat și adevărat cosmopolit, legendarul scriitor bengalez Syed Mujtaba Ali din Sylhet (în Bengalul de Est, actualul Bangladesh) a predat timp de un an și jumătate la Kabul, între 1927 și 1929. Bazându-se pe această experiență, a scris mai târziu Deshe Bideshe, care a fost publicat în 1948.

Mintea tânără a lui Ali era curioasă să exploreze societatea afgană a vremii și, cu abilitățile sale lingvistice impresionante, a avut acces la o secțiune transversală a populației din Kabul, ale cărei idei și experiențe le relatează cu un ochi ager și un simț al umorului răutăcios. Relatarea sa oferă o perspectivă fascinantă de primă mână asupra evenimentelor dintr-un moment critic al istoriei Afganistanului, când regele reformator Amanullah a încercat să își îndrepte țara spre modernitate, încurajând educația fetelor și oferindu-le posibilitatea de a alege să își scoată burqa.

Calificat drept "kafir", Amanullah a fost răsturnat de liderul bandit Bacha-e-Saqao. Deshe Bideshe este singura relatare publicată de un martor ocular al acelei perioade tumultoase, scrisă de un neafgan, care a prins viață datorită contactului pe care Ali l-a avut cu o distribuție colorată de personaje de la toate nivelurile societății - de la guralivul Pathan Dost Muhammed și blândul gigant rus Bolșov, până la servitorul său, Abdur Rahman și partenerul său de tenis, prințul moștenitor Enayatullah.