Intrare fără inspecție: Viața unui scriitor în El Norte

Titlul original:

Entry Without Inspection: A Writer's Life in El Norte

Conținutul cărții:

Cecile Pineda - romancieră Chicana premiată, memorialistă, regizoare de teatru, interpretă, activistă - s-a simțit fără rădăcini în cea mai mare parte a vieții sale. Tatăl ei a fost un imigrant mexican fără documente, iar mama ei a fost o imigrantă francofonă din Elveția. Pineda, născută în New York, s-a simțit deconectată cultural de ambii părinți, în timp ce nu se simțea în largul ei în cultura americană. În viața ei, vedem intersecția ciudată dintre politica imigranților, problemele cu identitatea etnică și instabilitatea legăturilor de familie.

În Entry Without Inspection, Pineda aduce totul la un loc, reconciliindu-și trecutul (pe care a trebuit să îl reconstituie în mare parte din amintiri vagi și indicii părintești) și urmărind în același timp cum și-a format propria identitate prin proză și teatru, în lipsa unor rădăcini cunoscute. Dar, după cum descoperă Pineda, povestea vieții sale nu îi aparține numai ei, ci este împletită cu cele ale familiilor sale, fie biologice, fie alese, și ale lumii din jurul ei. Din acest motiv, memoriile lui Pineda prezintă povești paralele, cea a vieții sale alergând alături de cele ale altor imigranți și fiind influențată de acestea.

Pineda își urmărește povestea în timp ce documentează, de asemenea, munca primului avertizor care a dezvăluit moartea unui imigrant în detenție, în 2009, poveștile convergând pentru a dezvălui consecințele de durată ale politicii de imigrare a SUA. Ea explorează efectele în lanț ale acestor politici de-a lungul generațiilor, dezvăluind adevărurile șocante ale marginalizării și deportării. Pineda expune atât pierderile culturale, cât și urmările traumatice ale politicii de imigrare greșite a Statelor Unite. Intrarea fără inspecție este o poveste cu adevărat americană, în toată complexitatea ei istorică și emoțională, în care etica personală și comentariul politic se împletesc în mod necesar și inextricabil.