Între rai și iad

Titlul original:

Between Heaven and Hell

Conținutul cărții:

Această carte este un studiu comparativ și analitic al Epistolei iertării, scrisă de scriitorul și poetul arab Abu al-'Alaa al-Ma'arri, și al Paradisului pierdut, scrisă de poetul englez John Milton.

Mulți scriitori și critici arabi consideră că Milton a fost influențat de al-Ma'arri. Această carte prezintă corespondențele și diferențele dintre cele două opere și respinge afirmația că Paradisul pierdut s-a inspirat din Epistola iertării.

Milton și al-Ma'arri au abordat ideea unei călătorii imaginare în lumea cealaltă, dar diferența este mare între cei doi în ceea ce privește forma și fondul. Epistola iertării a fost scrisă ca răspuns la o epistolă trimisă lui al-Ma'arri de Ibn al-Qarih. Al-Ma'arri îl trimite pe Ibn al-Qarih într-o călătorie imaginară în cealaltă lume.

Această călătorie îi oferă lui al-Ma'arri șansa de a-și bate joc de Ibn al-Qarih și îi oferă, de asemenea, o ocazie perfectă de a-și arăta cunoștințele istorice, literare, lingvistice, teologice și filosofice. Pe de altă parte, Paradisul pierdut al lui Milton a fost punctul culminant al carierei sale politice, religioase și literare și în care a încercat să discute despre Căderea lui Adam și a Evei și să "justifice căile lui Dumnezeu în fața oamenilor".