Între zidurile închisorii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Within Prison Walls

Conținutul cărții:

Thomas Mott Osborne (1859-1926) a fost un administrator de închisoare american, reformator de închisori, industriaș și reformator politic din statul New York, care a fost atât de inspirat de cartea lui Donald Lowrie din 1912, Viața mea în închisoare, și de apelul său la acțiune privind reforma închisorilor, încât l-a convins pe guvernatorul New York-ului să-l numească președinte al unei noi Comisii de Stat pentru Reforma Închisorilor. Apoi, în numele acestei comisii și pentru a înțelege mai bine "problema închisorii", Osborne a intrat voluntar în închisoarea Auburn ca "Tom Brown", nr. 33.333x, pentru o săptămână în 1913, pentru a trăi ca un deținut - mergând chiar până la a fi aruncat în izolare. Publicarea în 1914 a acelei experiențe electrizante, Within Prison Walls, a șocat lumea și l-a transformat în cel mai proeminent și respectat cruciat al reformei penitenciare din zilele sale.

Noi, păgânii, ne-am străduit să îmbunătățim cât mai mult posibil textul pe care îl veți experimenta, prima îmbunătățire fiind actualizarea unor cuvinte cu ghilimele la echivalentele lor actuale pentru a le face acceptabile pentru ochii moderni: astăzi este acum astăzi, mâine a devenit mâine, și așa mai departe.

De asemenea, am corectat câteva erori care existau în textul original Un exemplu este începutul capitolelor 8 și 9, unde Osborne a identificat în mod incorect ziua de miercuri ca fiind 2 octombrie, când de fapt era 1 octombrie.

În plus, am corectat unele dintre numele prizonierilor după ce am comparat informațiile furnizate de Osborne în cadrul narațiunii cu înregistrările originale din registrul închisorii Auburn. Două exemple sunt Laflam era La Flam (două cuvinte, nu unul), iar Joseph Matto era de fapt Joseph Russo (care era de fapt McNulty - veți înțelege destul de curând).

Pentru a vă îmbunătăți lectura textului, am adăugat aproape o sută de note de subsol pentru a defini argoul și termenii literari sau arhaici, pentru a oferi traduceri în engleză pentru cuvintele sau frazele străine și pentru a completa narațiunea lui Osborne cu context, clarificări și comentarii, după cum este necesar.

Textul original conținea, de asemenea, 15 note de subsol de Osborne pe care le-am păstrat și separat de ale noastre.

Pentru a îmbunătăți și mai mult povestea, am intercalat întreaga carte cu extrase facsimilate din peste trei duzini de articole de ziar originale extrase din ziare din toate Statele Unite și specifice săptămânii în care Osborne a fost închis în Auburn. Credem că aceste adăugiri conferă autenticitate narațiunii și contribuie la o perspectivă uneori interesantă, alteori derutantă, asupra portretizării lui Osborne de către mass-media și a săptămânii sale de încarcerare voluntară, așa cum s-a desfășurat ea.