Introducere în limba nahuatl clasică

Recenzii ale cititorilor

Cartea este recunoscută ca o referință cuprinzătoare pentru studierea gramaticii Nahuatl, dar a primit recenzii mixte în ceea ce privește utilitatea sa ca instrument de învățare. Deși conține detalii meticuloase și analize pătrunzătoare, unii recenzenți o consideră neprietenoasă și prea complexă pentru începători.

O analiză minuțioasă și pătrunzătoare a gramaticii nahuatl, bogată în exemple și exerciții, și un bun punct de plecare pentru studenții serioși sau cercetătorii acestei limbi. Cartea oferă o expunere frumos prezentată a gramaticii unice a Nahuatl-ului.

Considerată neprietenoasă de unii datorită complexității sale, în special pentru începători. Criticii notează că poate fi dificil de navigat, lipsită de claritate în anumite explicații și care nu oferă suficient sprijin pentru cursanții nefamiliarizați cu conceptele lingvistice.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Introduction to Classical Nahuatl

Conținutul cărții:

Timp de mulți ani, cartea lui J. Richard Andrews, Introducere în nahuatlul clasic, a fost lucrarea de referință standard pentru cercetătorii și studenții de nahuatl, limba folosită de vechii azteci și de indienii nahua din Mexicul Central.

Lucrarea lui Andrews a fost prima carte care a făcut ca nahuatl să fie accesibilă ca un sistem lingvistic coerent și care a recunoscut caracteristici lingvistice cruciale precum lungimea vocalelor și oprirea glotală. Însoțită de un caiet de lucru, această nouă ediție mult așteptată este revizuită, extinsă și actualizată cu cele mai recente cercetări. Ediția revizuită este ghidată de aceleași intenții ca și cele care au stat la baza primei ediții.

Abordarea lui Andrews este una antropologică, învățându-ne să înțelegem limba nahuatl în funcție de gramatica sa distinctă și să respingem descrierile traductologice bazate pe noțiuni de gramatică englezești sau spaniole. În special, Andrews subliniază inexistența cuvintelor în nahuatl (cu excepția celor câteva așa-numite particule) și pune accentul pe clauza nucleară ca bază a organizării lingvistice nahuatl.

Pe lângă o creștere a numărului de capitole (de la patruzeci și opt la cincizeci și șapte, inclusiv o tratare mai detaliată a toponimiei), noua ediție conține o abordare inovatoare a numelor de persoane și introducerea cifrei zero pătrat pentru a indica tăcerea morfologică neregulată. Caietul de lucru însoțitor oferă exerciții legate de text, o cheie pentru exerciții și o listă extinsă de vocabular.