Introducere în poezia italiană: O carte în două limbi

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o compilație de poezie italiană prezentată într-un format bilingv, care permite cititorilor să se familiarizeze cu originalul italian alături de traducerile în limba engleză. Cartea acoperă o gamă istorică largă de poeți, include scurte biografii și servește ca un instrument eficient pentru învățarea limbii italiene prin poezie.

⬤ Formatul în două limbi facilitează înțelegerea poeziei italiene originale.
⬤ Studiu cuprinzător al poeziei italiene de-a lungul a șapte secole.
⬤ Include biografii și contexte pentru fiecare poet, îmbogățind experiența lecturii.
⬤ Util atât pentru pasionații de poezie, cât și pentru cei care învață limba italiană.
⬤ Accesibilă și bine prezentată, făcând-o accesibilă unui public larg.

⬤ Reprezentarea limitată a poeților de sex feminin diminuează varietatea.
⬤ Unele poezii pot să nu rezoneze cu toți cititorii, câteva fiind percepute ca plictisitoare.
⬤ Poeziile scrise în dialect pot reprezenta o provocare pentru cei care învață limbi străine.
⬤ Unele traduceri sunt considerate vagi, putând afecta forma poetică în limba engleză.

(pe baza a 25 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Introduction to Italian Poetry: A Dual-Language Book

Conținutul cărții:

Această antologie evidențiază șapte secole de poezie italiană care vă va ajuta să învățați și limba. Sunt incluse 34 de exemple de versuri italiene în original, cu traduceri în limba engleză pe paginile alăturate.

Sunt reprezentați 21 de poeți, de la Sfântul Francisc din Assisi, autorul primului vers italian memorabil, "Cancio delle creature", până la Salvatore Quasimodo, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1959. De asemenea, sunt incluse lucrări de Dante, Petrarca, Ariosto, Tasso și Montale, precum și poeți mai puțin cunoscuți, dar importanți, precum Compiuta Donzella și Cavalcanti.

Există chiar și lucrări importante de Boccaccio și Michelangelo. În plus față de textele complete în limba italiană cu traduceri literale de specialitate pe paginile alăturate, această ediție conține o multitudine de comentarii biografice și critice.