Introducere în traducerea chineză-engleză: Concepte și tehnici cheie

Recenzii ale cititorilor

Cartea servește ca o introducere excelentă în traducerea chineză-engleză, oferind explicații clare, exerciții practice și exemple utile. Cu toate acestea, este posibil să nu fie potrivită pentru persoanele cu cunoștințe elementare de chineză, iar concentrarea sa asupra Taiwanului poate limita aplicabilitatea sa pentru unii cursanți.

Introducere concisă în teoriile și practicile de traducere, ușor de citit cu multe exemple, exerciții utile cu soluții, bună pentru studenții universitari și postuniversitari, hârtie și produs de calitate.

Nu este potrivit pentru cei cu cunoștințe de bază de chineză, nu are contribuții din partea traducătorilor nativi vorbitori de limba engleză, se concentrează puternic pe Taiwan, ar putea fi îmbunătățit în unele domenii.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Introduction to Chinese-English Translation: Key Concepts and Techniques

Conținutul cărții:

Introducere în traducerea chineză-engleză este prima carte publicată în S.U.A. care abordează modul de traducere din chineză în engleză.

Prima parte abordează problemele de bază ale traducerii. Partea a doua introduce zece abilități esențiale cu ajutorul unor exemple reale de traducere. Partea a treia abordează aspecte mai avansate, cum ar fi metaforele, expresiile idiomatice și analiza textului.

Partea a patra prezintă șase texte de diferite tipuri pentru practica traducerii. Pentru fiecare este oferit un exemplu de traducere, iar strategiile de traducere sunt analizate și discutate.

--Cartea aceasta unică este singura resursă privind traducerea chineză-engleză publicată în S. U.

A. --O carte practică, practică pentru oricine este implicat în traducerea chineză-engleză, inclusiv traducători profesioniști, interpreți și studenți avansați --Plină de exemple, explicații și exerciții.