Introducere la Haiku: O antologie de poezii și poeți de la Basho la Shiki

Recenzii ale cititorilor

An Introduction to Haiku de Harold G. Henderson este o antologie atemporală care introduce cititorii în lumea haiku-ului prin intermediul traducerilor principalilor poeți japonezi. Cartea este lăudată pentru comentariile sale pătrunzătoare și pentru traducerile duble care sporesc înțelegerea, însă unele recenzii menționează limitări ale traducerilor și dorința de ediții actualizate.

⬤ Oferă comentarii pătrunzătoare despre istoria și dezvoltarea haiku-ului.
⬤ Include atât transliterare, cât și traduceri literale, permițând cititorilor să aprecieze limba.
⬤ Oferă o înțelegere intimă a principalilor maeștri ai haiku-ului.
⬤ Considerată esențială pentru începători și pentru cei interesați de poezie.
⬤ Selecție de poezii frumos curată.

⬤ Unele traduceri sunt considerate submediocre sau depășite.
⬤ Nu există traduceri definitive, lăsând loc pentru interpretări personale.
⬤ Cartea poate părea limitată în domeniul de aplicare pentru cititorii mai avansați.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Intro to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki

Conținutul cărții:

Harold G. Henderson a fost, din 1927 până în 1929, asistent al curatorului de artă din Orientul Îndepărtat la Metropolitan Musuem of Art.

În 1930 a plecat în Japonia, unde a locuit în următorii trei ani. La întoarcerea în țară, s-a alăturat corpului profesoral al Universității Columbia, unde a predat limba japoneză și a inițiat un curs de istorie a artei japoneze. S-a pensionat în 1955.

Printre lucrările sale publicate se numără The Bamboo Broom, Surviving Works of Sharaku (împreună cu Louis V. Ledoux) și A Handbook of Japanese Grammar.

De asemenea, a tradus Istoria ilustrată a artei japoneze a lui H. Minamoto etc.

Dl Henderson locuiește în orașul New York.