Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
The Invention of Shakespeare, and Other Essays
Conținutul cărții:
În epoca sa, Shakespeare nu era un monument, ci un om de teatru ale cărui piese nu erau atât artefacte finite, cât lucrări în curs de elaborare. Spre deosebire de o carte, un lucru pe care am ajuns să îl considerăm final și realizat, o piesă de teatru este o lucrare pentru spectacol, fiecare reprezentație bazându-se doar parțial pe un text pe care îl numim scenariu.
Este foarte posibil ca acel scenariu să fi avut imperfecțiuni pe care actorii să le fi observat sau nu atunci când l-au transformat într-un spectacol. Existau mai multe versiuni ale scenariilor și niciodată una "finală". Fiecare reluare a unei piese - de fapt, fiecare reprezentație ulterioară - a fost și va fi întotdeauna diferită.
Cu toate acestea, atunci când îl studiem pe Shakespeare, este probabil să ajungem la el prin intermediul unor texte tipărite care sunt scenarii deghizate în cărți, iar impulsul este să le transformăm în artefacte finite, demne de demnitatea autorului lor. În The Invention of Shakespeare, and Other Essays, Stephen Orgel reunește douăsprezece eseuri care analizează natura complexă a textelor shakespeariene, care includ adesea erori sau confuzii, precum și strategiile editoriale și interpretative de abordare a acestora în comentarii sau interpretări.
"Există întotdeauna o afirmație subiacentă că ne întoarcem la "ceea ce a scris Shakespeare de fapt"", scrie Orgel, "dar, evident, acest lucru nu este adevărat: clarificăm, modernizăm, înlăturăm confuziile, corectăm sau explicăm (sau înlăturăm) erorile, toate în interesul obținerii unui text clar, lizibil și neproblematic. Pe scurt, producem textul pe care îl dorim sau pe care credem că trebuie să îl fi scris.
Dar un lucru pe care îl știm cu adevărat despre textul original al lui Shakespeare este că era greu de citit.".
