Invidia

Recenzii ale cititorilor

„Invidia” (1927) de Yury Olesha este un roman psihologic și filosofic complex care abordează teme precum invidia, tehnologia și etosul sovietic din perspective multiple. Deși este descrisă ca o operă literară esențială care oferă o perspectivă asupra societății sovietice și a condiției umane, cititorii o consideră o provocare din cauza structurii sale și a calității traducerilor disponibile. Unii apreciază elementele sale satirice, în timp ce alții critică necesitatea contextului pentru a se angaja pe deplin cu conținutul. Este considerată ideală pentru studenții de literatură și istorie, însă poate dezamăgi cititorii ocazionali.

⬤ Oferă o perspectivă profundă asupra mentalității și emoțiilor sovietice.
⬤ Satira și umorul bogat reflectă luptele și rezistența scriitorilor ruși în timpul cenzurii.
⬤ Scrisul are elemente poetice și mesaje profunde.
⬤ Recomandat cititorilor interesați de literatura și istoria rusă de la mijlocul secolului al XX-lea.
⬤ Ediția are o calitate bună a legăturii și a tipăririi.

⬤ Structura narativă complexă o face dificil de urmărit pentru cititorii ocazionali.
⬤ Variabilitatea calității traducerii poate duce la neînțelegeri ale textului.
⬤ Unii cititori pot găsi personajele și temele greu de înțeles.
⬤ Necesită cunoștințe de bază semnificative despre contextul istoric pentru a aprecia pe deplin profunzimea acestuia.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Envy

Conținutul cărții:

UN ORIGINAL NEW YORK REVIEW BOOKS.

Una dintre deliciile literaturii ruse, un tur de forță care a fost comparat cu cele mai bune creații ale lui Nabokov și Bulgakov, nuvela lui Yuri Olesha, „Invidia”, reunește satiră socială tăioasă, umor de prost gust și o trăsătură vizionară sălbatică. Andrei este un cetățean sovietic model, un mogul al industriei alimentare plin de sine, care intenționează să revoluționeze viața modernă cu cârnați produși în masă. Nikolai este un ratat. Găsindu-l beat în șanț, Andrei îi oferă un pat pentru noapte și o slujbă ca ajutor. Nikolai ia ce poate, dar asta nu înseamnă că este recunoscător. Morocănos, bosumflat, abject, el disprețuiește tot ceea ce crede Andrei, chiar dacă îi invidiază fiecare respirație.

Producătorul și buretele, insiderul și proscrisul, stăpânul și omul se bat cap în cap în paginile comediei anarhice a lui Olesha. Este un concurs de voințe în care nimic nu este sigur în afară de incorigibila inimă umană.

Noua traducere în limba engleză a lui Marian Schwartz a cărții Envidia surprinde cu brio energia capodoperei lui Olesha.