Istoria Italiei

Recenzii ale cititorilor

Cartea „The High Renaissance And You Are There” este o traducere prescurtată a lucrării originale a lui Guicciardini, care prezintă un tur ghidat al evenimentelor istorice semnificative de la sfârșitul secolului al XV-lea și începutul secolului al XVI-lea. Deși oferă informații valoroase, în special din perspectiva unui istoric contemporan, mulți recenzenți critică omisiunile și deficiențele stilistice ale traducerii, ceea ce duce la percepția acesteia ca o colecție de extrase, mai degrabă decât ca o narațiune istorică coerentă.

⬤ Oferă o prezentare concisă a evenimentelor istorice importante.
⬤ Oferă informații de la un istoric notabil implicat în evenimente.
⬤ Poate servi ca punct de plecare util pentru cercetări ulterioare.
⬤ Conținutul dens conține o substanță istorică neprețuită.

⬤ Lipsă de profunzimea și continuitatea lucrării originale din cauza unor omisiuni semnificative.
⬤ Calitatea traducerii este slabă, cu erori gramaticale și fraze incomode.
⬤ Discursurile și elementele narative cheie au fost tăiate, afectând experiența generală de lectură.
⬤ Unii utilizatori au întâmpinat probleme cu formatarea și conținutul lipsă.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The History of Italy

Conținutul cărții:

În 1537, Francesco Guicciardini, consilier și confident al trei papi, guvernator al mai multor state din centrul Italiei, ambasador, administrator, căpitan militar - și persona non grata pentru familia Medici după asediul Florenței - s-a retras la vila sa pentru a scrie o istorie a timpului său. Storia d'Italia a devenit istoria clasică a Italiei - atât un portret strălucit al Renașterii, cât și o viziune pătrunzătoare asupra tragediei și comediei istoriei umane în general.

Traducerea lizibilă și prescurtarea lucrării în patru volume a lui Guicciardini, realizate de Sidney Alexander, au câștigat prestigiosul premiu pentru traducere al P. E. N.

Club din 1970. Introducerea și notele sale perceptive adaugă multe la înțelegerea capodoperei lui Guicciardini.