Istoria și aventurile renumitului Don Quijote

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru prezentarea sa frumoasă și experiența de lectură plăcută, dar criticată pentru traducerea sa învechită și lipsa eseurilor de susținere.

⬤ Ediție frumos ilustrată și prezentată
⬤ încântătoare de citit
⬤ un clasic literar care evocă emoții pozitive puternice și entuziasm în rândul cititorilor care apreciază cărțile fizice.

⬤ Traducerea învechită a lui Tobias Smollett ridică probleme cu limbajul arhaic
⬤ îi lipsesc eseurile introductive și critice informative
⬤ nu este potrivită pentru studenți sau pentru cei care nu sunt familiarizați cu textul.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The History and Adventures of the Renowned Don Quixote

Conținutul cărții:

Această ediție textuală autoritară prezintă traducerea lui Tobias Smollett din Don Quijote de Cervantes în forma cea mai fidelă intențiilor lui Smollett. Ea include cele douăzeci și opt de ilustrații gravate de Francis Hayman pentru ediția originală, notele explicative ale lui Smollett și "Viața lui Cervantes" prefațatoare.

Don Quijote de Smollett a apărut pentru prima dată în 1755 și a fost timp de mulți ani cea mai populară versiune în limba engleză a capodoperei lui Cervantes. Cu toate acestea, la scurt timp după începutul secolului al XIX-lea, reputația sa a început să sufere. Traducători rivali, cerșetori literari și cercetători neglijenți au inițiat sau alimentat o varietate de acuzații împotriva lui Smollett - chiar și plagiat. Timp de aproape 130 de ani, niciun editor nu a riscat să îl retipărească.

Izbăvirea a început în 1986, când distinsul romancier mexican Carlos Fuentes, în prefața sa la o nouă ediție (deși defectă) a traducerii lui Smollett, a declarat că aceasta este "versiunea vernaculară autentică" a lui Don Quijote în limba engleză. Opinia lui Fuentes era în concordanță cu cea a eminentului cervantist Francisco Rodr guez Mar n, care, cu decenii înainte, declarase că Don Quijote de Smollett este versiunea sa preferată în limba engleză.

Introducerea lui Martin C. Battestin discută compoziția, publicarea și recepția controversată a lui Smollett Don Quixote. Notele lui Battestin identifică sursele lui Smollett în "Viața lui Cervantes" și în comentariul său, oferă referințe încrucișate la celelalte lucrări ale acestuia și ilustrează originalitatea sau dependența lui Smollett de traduceri anterioare. De asemenea, sunt incluse un aparat textual complet, un glosar de termeni necunoscuți și un apendice care compară o selecție de ilustrații originale ale lui Francis Hayman cu redările gravate utilizate în carte.