Istorii mai mici

Titlul original:

The Lesser Histories

Conținutul cărții:

Prima culegere de poezii în limba engleză a unui scriitor ceh din secolul al XX-lea, aclamat.

De la etajul al optulea al unui bloc turn din Europa Centrală, Jan Zbrana supraveghea secolul al XX-lea. Fusese exilat din propria viață de către comunism. Părinții săi au fost închiși, sănătatea lor a fost distrusă, iar lui nu i s-a permis să studieze limbi străine la facultate. Refuzând să se revolte sau să cedeze, se considera un om mort. "Tuturor celor care îmi tot cer să fac lucruri pentru ei, uneori îmi vine să le spun: "Dar eu sunt mort. Am murit cu mult timp în urmă. De ce continuați să mă tratați ca și cum aș fi unul dintre cei vii? '".

.

Cu toate acestea, în timpul unora dintre cei mai dificili ani ai Europei, el a scris Istoriile minore, o colecție de șaizeci și patru de sonete care abordează teme legate de vârstă, sex și represiune politică - un testament strălucitor al vremurilor sale. Versurile sunt golite atât de patosul personal, cât și de stridența politică. De multe ori, vocea lui Zbrana se transformă în cea a poeților pe care i-a tradus de-a lungul anilor, lăsând doar o sclipire de subiectivitate - umoristică, oblică, dureroasă - cu care își poate privi propriile lucrări și zilele. Poemele documentează o izolare splendidă și amară, și sunt cufundate în umorul, urile și iubirile cotidiene. Publicate în cehă în nefericitul an 1968, ele au căzut ulterior în uitare. După căderea comunismului în 1989, poeziile adunate de Zbrana și jurnalele selectate au fost publicate în cehă, iar el a fost aclamat ca un scriitor important al secolului XX. Acum, cu această colecție, el poate începe să ajungă pentru prima dată la cititorii de limbă engleză.