Italian Rapier Combat: Grand Simulacro" al lui Capo Ferro

Recenzii ale cititorilor

A doua ediție a „Gran Simulacro” de Capo Ferro a fost bine primită pentru îmbunătățirile aduse traducerii și accesibilității pentru cititorii interesați de scrima istorică. Mulți recenzenți laudă claritatea textului și calitatea ilustrațiilor, în timp ce unii critică utilizarea excesivă a jargonului și alegerile de traducere care uneori complică înțelegerea.

⬤ Traducere îmbunătățită care este mai clară și mai accesibilă decât prima ediție.
⬤ Ilustrații de înaltă calitate care îmbunătățesc experiența de învățare.
⬤ Caracteristici ușor de utilizat, cum ar fi un glosar extins și o ediție Kindle pentru o consultare ușoară.
⬤ Recunoscut ca un text fundamental pentru studiul scrimei istorice, în special al luptei cu rapița.
⬤ Ediție cu copertă cartonată bine prezentată care servește ca o carte de familie.

⬤ Unii cititori consideră frustrantă utilizarea jargonului specializat și a termenilor italieni netraduși, ceea ce face textul mai greu de citit.
⬤ Criticii susțin că există multe echivalențe evidente în engleză pentru așa-numitele cuvinte „intraductibile”, ceea ce duce la confuzie.
⬤ Formatarea versiunii Kindle este criticată pentru că este submediocră.
⬤ Unele recenzii notează că ar fi putut exista mai multe note de subsol sau un ghid de studiu modern care să însoțească traducerea.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Italian Rapier Combat: Capo Ferro's 'Grand Simulacro'

Conținutul cărții:

Cu peste 40 de ilustrații frumoase, această lucrare uimitoare prezintă unul dintre cele mai influente tratate de scrimă din lume. Ridolfo Capo Ferro a fost o legendă în timpul vieții sale.

Instrucțiunile sale complicate au fost imitate în întreaga Europă vrăjită de această grație și stil și reprezintă o fereastră către măiestria sa în mânuirea spadei. Această ediție actualizată include o nouă introducere și un glosar revizuit, cu mulți termeni tehnici traduși acum. În plus, o traducere modernizată face ca cititorul să înțeleagă mai ușor intenția lui Capo Ferro.

Capo Ferro începe prin a examina rapița în detaliu - părțile sale componente și adecvarea lor - înainte de a discuta despre utilizarea propriu-zisă. El detaliază sincronizarea și distanța necesară pentru a-ți controla adversarul, analizând în același timp aspectele defensive, cum ar fi gărzile, paradele și importanța jocului rapid de picioare.

De asemenea, el abordează utilizarea rapei cu arme auxiliare precum pumnalul, mantia și scutul. Prezentat de maestrul de scrimă Jared Kirby, acest volum frumos este o înregistrare istorică vitală și o lectură esențială pentru orice luptător istoric cu sabia, student la arte marțiale sau istoric militar.