Itinerary: a Version in Modern English

Conținutul cărții:

Itinerariul lui John Leland este unul dintre documentele-cheie ale istoriei locale engleze, oferind descrieri la ochi a sute de orașe și sate, castele, mănăstiri și case nobiliare din timpul domniei lui Henric al VIII-lea, de către unul dintre cei mai inteligenți și învățați observatori ai epocii sale. Dar nu este simplu - Leland a înnebunit înainte de a avea timp să își organizeze notițele într-o relatare coerentă și sistematică a călătoriilor sale.

El a lăsat posterității o grămadă de materiale, scrise parțial în latină, parțial în engleza robustă a lui Tudor, care au fost jefuite, deteriorate și, în unele cazuri, pierdute de anticarii de mai târziu și care nu au fost publicate până în secolul al XVIII-lea. Versiunea modernă în limba engleză a lui John Chandler, bazată pe ediția standard a lui Lucy Toulmin Smith din 1906-10, a fost publicată pentru prima dată în 1993 și a fost mult timp epuizată. În ea, autorul a identificat numele de locuri și de persoane și a reorganizat toate elementele de interes topografic în comitate istorice engleze, cu hărți și o introducere detaliată.

Pentru această nouă ediție, autorul a corectat textul, a adăugat părți din materialul referitor la călătoriile lui Leland în Țara Galilor, a revizuit introducerea și a stabilit o cronologie fiabilă pentru relatările supraviețuitoare a cinci călătorii întreprinse de Leland între 1538 și 1544. În timp ce cuvintele lui Leland vor continua să fie citate de istoricii locurilor pe care le-a vizitat, această redare în limba engleză modernă oferă o fereastră accesibilă și captivantă asupra lumii orașelor și zonelor noastre rurale de acum aproape cinci secole.