Ivy Lodge: A Memoir of Translation and Discovery (Memorii despre traducere și descoperire)

Recenzii ale cititorilor

Cartea de memorii „Ivy Lodge” de Linda Murphy Marshall este o reflecție emoționantă și pătrunzătoare asupra copilăriei sale, explorând dinamica familială complexă și căutarea înțelegerii și aprobării din partea părinților distanți din punct de vedere emoțional. Utilizându-și abilitățile de traducătoare, autoarea își revizitează casa copilăriei și povestește experiențele și amintirile asociate cu fiecare cameră, creând o tapiserie bogată în profunzime emoțională, abordând în același timp temele disfuncției, nostalgiei și dezvoltării personale.

Memoriile sunt scrise frumos, cu o calitate poetică, transportând în mod eficient cititorii în copilăria autoarei. Ea oferă o perspectivă psihologică profundă asupra dinamicii familiale și a reflecției personale. Metafora traducerii îmbogățește narațiunea, permițând o explorare mai profundă a amintirilor și a relațiilor. Scrisul este convingător și relatabil, determinând cititorii să reflecteze asupra propriilor experiențe. În general, cartea este considerată provocatoare, captivantă și bine structurată.

Unii cititori au remarcat că explorarea experiențelor familiale dureroase și a disfuncțiilor ar putea fi grea sau dificilă din punct de vedere emoțional, ceea ce ar putea să nu rezoneze cu toată lumea. Câțiva au menționat că ritmul mai lent al narațiunii ar putea necesita atenție și reflecție atentă, pe măsură ce se desfășoară cameră cu cameră, ceea ce ar putea duce la un sentiment de progresie treptată care ar putea să nu convină tuturor cititorilor.

(pe baza a 87 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ivy Lodge: A Memoir of Translation and Discovery

Conținutul cărții:

În urma decesului părinților săi, Linda Murphy Marshall se întoarce în casa copilăriei sale din Midwest; trecând prin fiecare cameră, ea evocă amintiri și perspective din educația sa patriarhală din anii 1960 și - informată de pregătirea sa ca traducătoare - găsește noi semnificații în evenimentele adesea tulburătoare care au avut loc în acea casă.