Jalub

Conținutul cărții:

În ce fel se aseamănă neamul cu limba și există aspecte ale ambelor care vor părea întotdeauna netraductibile? Având Praga ca fundal, Jalubí explorează această întrebare, încercând să se echilibreze pe punctul de echilibru tensionat al ceea ce din istoria familiei vorbitorului a fost păstrat cu exactitate și ceea ce a fost transformat în mit prin intermediul reprezentărilor greșite intenționate și accidentale. Situată în umbra vrăjitoarelor, a dragonilor și a fantomei străbunicii, această colecție sugerează că istoria însăși este o bântuire.

La fel ca un spirit persistent, istoria refuză să treacă prin filtrul sepia al nostalgiei: este, în schimb, foița de aur care ornează teatrele din Praga; burgundia strălucitoare a granatelor din oraș, modelate în cercei de familie; cenușiul castelelor și al catedralelor; câmpurile de canola învinețite și de in dintr-un mic sat agricol de lângă granița slovacă. Printre culorile și obiceiurile din Praga, vorbitorul împărtășește lupta de a încerca să înțeleagă și să se facă înțeles între limbi. În aceste poezii, traducerea este deopotrivă joc și performanță, invitație și izolare.

Încadrată în secțiuni care marchează diverse sosiri și plecări, colecția se întreabă dacă o persoană poate să locuiască vreodată cu adevărat într-un loc cu un anumit grad de stabilitate sau dacă identitatea cuiva trebuie să rămână mereu în flux. Prin aceste sosiri și plecări, Jalubí relatează căutarea micului sat agricol de origine al unei familii și, în cele din urmă, devine o căutare a sinelui. După cum scrie vorbitorul în ultimele rânduri ale colecției, „A fi o persoană în acest neam nu este mai mult / decât a fi o literă a unei limbi: /scrisă, dar neștiutoare de cuvinte”.