James Mabbe, „The Spanish Bawd

Titlul original:

James Mabbe, 'The Spanish Bawd'

Conținutul cărții:

După prima sa ediție cunoscută în 1499, La Celestina a devenit imediat un bestseller internațional. Povestea de dragoste tragicomică dintre Calisto și Melibea - provocată de bătrâna Celestina și de lumea interlopă sordidă pe care o prezidează - evocă un peisaj social dominat de anomie și schimbare.

Ambiguitatea morală care emană din dialogurile sale realiste și din stilul urban al prozei constituie, de asemenea, una dintre cele mai remarcabile realizări ale sale. Scopul acestei ediții este de a facilita accesul la traducerea lui Mabbe într-un text modernizat. Introducerea oferă o prezentare succintă a originilor sale castiliene și a receptării în limba engleză ca parte a rețelelor internaționale de schimb.

Aceste rețele au inclus agenți culturali angajați în stabilirea unor canoane vernaculare prin însușirea capitalului literar străin. În același timp, aceste tradiții naționale au încercat, de asemenea, să își omogenizeze comunitățile lingvistice respective într-o comunitate de vorbitori care ar putea fi utilizată pentru stabilirea unei politici globale pe baza unui corp comun de legi și norme sociale.

Ca precursor al picarescului - care abordează, de asemenea, limbajul și valorile care reglementează relațiile dintre sine și societate - Spanish Bawd expune paradoxurile interesului personal ca piatră de temelie pentru o viață în comun. Jose Maria Perez Fernandez este lector superior de literatură engleză și traducere culturală la Universitatea din Granada.