Janjak și Freda merg la piața de fier

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o explorare vibrantă și educativă a culturii haitiene prin intermediul unei povestiri captivante și a unui text în două limbi, engleză și creolă. Cartea este bine primită pentru ilustrațiile sale bogate și reprezentarea pozitivă a copiilor din Haiti. Cu toate acestea, se observă că este mai potrivită pentru copiii mai mari, deoarece unii o consideră lungă și prea bogată în cuvinte pentru publicul mai tânăr.

⬤ Reprezentare excelentă a culturii haitiene și povestiri pozitive.
⬤ Formatul în două limbi (engleză și creolă) o face excelentă pentru familiile bilingve.
⬤ Ilustrații frumoase care surprind esența scenei pieței haitiene.
⬤ Valoare educațională atât pentru copii, cât și pentru adulți, incluzând un glosar și un context istoric.
⬤ Atractiv pentru copiii mai mari și util pentru cei care învață creola.

⬤ Lung și încărcat de text, nu este ideal pentru copiii foarte mici.
⬤ Unii cititori au raportat dificultăți în a-i menține implicați pe copiii mai mici din cauza lipsei ilustrațiilor de pe unele pagini.
⬤ Păreri mixte cu privire la autenticitate și calitate, unii considerând că este prost făcută sau că nu este o carte haitiană „adevărată”.

(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Janjak and Freda Go to the Iron Market

Conținutul cărții:

În această primă carte din seria bilingvă Janjak și Freda, verișorii Janjak și Freda merg cu nașa lor într-o aventură interesantă în faimoasa Piață de Fier din Haiti.

În timp ce se află acolo, își fac mulți prieteni noi, gustă fructe noi și arată valoarea de a-i ajuta pe ceilalți atunci când o capră fugară provoacă haos în piață. Textul colorat și ilustrațiile frumoase îi vor lăsa pe copii visând la propriile lor aventuri.

Această poveste este spusă în așa fel încât personajele, peisajul și intriga să fie semnificative atât pentru copiii vorbitori de engleză, cât și pentru cei vorbitori de creolă. Mai degrabă decât o traducere literală, textul în creolă a fost rescris de Wally Turnbull pentru a oferi cea mai autentică experiență pentru vorbitorii de creolă.