Japoneză pentru profesioniștii din domeniul sănătății: O introducere în japoneza medicală [cu CD (audio)]

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Japanese for Healthcare Professionals” este bine primită pentru abordarea sa cuprinzătoare a predării limbii japoneze în domeniul sănătății, fiind potrivită atât pentru începători, cât și pentru profesioniștii din domeniul sănătății. Cu toate acestea, este criticată pentru faptul că se bazează pe romaji fără suficiente kanji sau kana, ceea ce poate să nu satisfacă nevoile cursanților mai avansați.

⬤ Acoperire cuprinzătoare a vocabularului medical și exemple de propoziții.
⬤ Structură bine organizată care integrează gramatica cu contextele medicale.
⬤ Note culturale utile care îmbunătățesc învățarea.
⬤ Accesibilă pentru începători și profesioniști din domeniul sănătății.
⬤ Utile pentru îmbunătățirea capacității de comercializare a studenților din domeniul sănătății.

⬤ Dependență mare de romaji, cu puțin accent pe kanji sau hiragana, ceea ce poate frustra cursanții avansați și cei care studiază limba scrisă.
⬤ Calitatea și claritatea audio a CD-ului sunt criticate, cu sugestii de îmbunătățire.
⬤ Unele recenzii menționează erori de scriere și inexactități în vocabular.
⬤ Poate să nu satisfacă nevoile celor care caută o înțelegere profundă a limbii japoneze tehnice.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Japanese for Healthcare Professionals: An Introduction to Medical Japanese [With CD (Audio)]

Conținutul cărții:

Singura carte de acest gen în limba engleză, Japanese for Healthcare Professionals este un manual de conversație bazat pe competențe care oferă un curs complet de limba japoneză, care predă gramatica japoneză împreună cu vocabularul de îngrijire medicală.

Cu aproape trei milioane de turiști japonezi care au vizitat Statele Unite anul trecut și alte cinci sute de mii de expatriați care locuiesc în SUA și în alte țări vorbitoare de limba engleză, este inevitabil ca mulți vorbitori de japoneză să se găsească în situația de a avea nevoie de asistență medicală, dar să nu poată comunica. Punctele importante ale acestei cărți sunt:

⬤  Disc audio MP3 însoțitor.

⬤  Nu sunt necesare cunoștințe prealabile de japoneză.

⬤  Pentru toți profesioniștii care doresc să comunice în situații de asistență medicală.

⬤  Include un dicționar englez-japonez de termeni medicali, un glosar de afecțiuni comune și un model de chestionar medical bilingv.

Japoneză pentru profesioniștii din domeniul sănătății oferă un curs complet de limbă pentru studiul în clasă sau pentru cursanții independenți care învață gramatica japoneză împreună cu vocabularul medical japonez. Capitolele acoperă fiecare etapă a interacțiunii unui pacient cu furnizorii de servicii medicale, de la programări și admiteri la examinarea fizică, simptome și boli, diagnostic, tratament, instrucțiuni pentru pacient, externare și urmărire. Capitolele sunt dedicate principalelor ramuri ale medicinei, precum și stomatologiei și sistemelor corporale corespunzătoare. Există, de asemenea, capitole privind anatomia, infecțiile și bolile, precum și vizitele la farmacie. Fiecare capitol urmează o progresie naturală concepută pentru a ajuta cursantul să înțeleagă noul material și să dobândească limba cât mai ușor posibil. Fiecare include: vocabular japonez de bază, un dialog situațional, puncte de gramatică japoneză și note-cheie de limbă și cultură japoneză, exerciții și exerciții practice, precum și un test pentru ascuțirea înțelegerii. Notele de limbă și cultură urmăresc să ajute furnizorul să înțeleagă mai bine cadrul cultural și modelele de credință ale unui pacient japonez, precum și semnificația "netraductibilă" transmisă de anumite expresii.

Discul audio MP3 care însoțește cartea încearcă legături în părțile principale ale fiecărui capitol, permițând cursanților să își exerseze abilitățile lingvistice vorbite în afara unui cadru de clasă. Cartea include, de asemenea, treizeci de ilustrații pentru a ajuta la dobândirea vocabularului, un ghid de pronunție, un dicționar englez-japonez de termeni medicali, un glosar de expresii japoneze pentru afecțiuni comune, un exemplu de chestionar medical bilingv și răspunsuri la chestionare.

Subliniind utilizarea practică de către cursant a limbii japoneze pentru cadrele medicale și importanța culturii în înțelegere, Japanese for Healthcare Professionals reflectă standardele naționale de educație în limbi străine stabilite de American Council on the Teaching of Foreign languages (ACTFL).

Tot conținutul discului este accesibil alternativ pe tuttlepublishing.com/downloadable-content.