Jls 73 Ordo Romanus Primus

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Conținutul cărții:

Ordo Romanus Primus (ORP) este o descriere în latină a slujbei papale de Paște din Santa Maria Maggiore, probabil la un moment dat în secolul al VII-lea sau al VIII-lea.

Este prima astfel de relatare și se deosebește de dovezile anterioare ale ritului roman prin faptul că nu ține cont de textul vorbit, care este, de obicei, citat în ORP doar ca oferind indicații pentru acțiunea ceremonială. Cu toate acestea, „acțiunea” este detaliată, este adesea surprinzătoare și oferă o abordare tridimensională a unui rit care, în forma sa textuală, spune doar jumătate din ceea ce se întâmplă.

Întreaga acțiune este plasată pe o pânză mare, astfel încât relatarea începe cu procesiunea casei papale din Lateran. După cum spune Alan Griffiths, „natura ORP este de a fi o cheie pentru activitatea rituală, nu pentru text”, și adaugă: „am putea să îl descriem ca un document de «gestionare a evenimentelor»”. Nu a mai existat nicio ediție completă a textului în limba engleză de la cea a lui Atchley din 1905, iar traducerea sa are astăzi un aspect foarte învechit.

Alan Griffiths s-a bazat pe textul latin compilat de Michel Andrieu în ediția sa franceză a Ordines Romani din 1948 și a furnizat propria sa traducere proaspătă și contemporană a acestuia în limba engleză, în coloane paralele cu textul latin. Aceasta reprezintă o completare valoroasă la seria de Studii liturgice comune, care au pus la dispoziția studenților care lucrează în mare parte în limba engleză o gamă atât de largă de materiale liturgice patristice.