Joaca de-a casa în Provence: Cum au devenit doi americani un pic francezi

Recenzii ale cititorilor

Playing House in Provence de Mary-Lou Weisman este o carte de memorii de călătorie plină de umor și perspicacitate care detaliază experiențele autoarei și ale soțului ei în încercarea lor de a trăi un pic mai mult ca francezii în timpul șederilor lor de o lună în Provence pe parcursul mai multor ani. Cartea este apreciată pentru anecdotele sale amuzante, descrierile vii ale regiunii și reflecțiile sincere asupra provocărilor legate de învățarea limbii și adaptarea la o nouă cultură. Cititorii o găsesc relatabilă și încântătoare, râzând adesea în hohote la umorul autoironic al lui Weisman și la stilul captivant de scriere.

Cartea este distractivă și amuzantă, cu o proză frumos scrisă. Cititorii apreciază anecdotele pline de umor, experiențele relatabile ale învățării limbii franceze și portretul autentic al vieții în Provence. Cartea conține descrieri vii ale regiunii și antrenează cititorii cu perspective asupra culturii și comportamentului uman. Mulți au găsit-o greu de pus jos și au lăudat-o ca fiind o lectură inspirată pentru călătorii aspiranți.

Unii cititori au remarcat că lipsa traducerilor pentru anumite fraze în franceză a făcut-o uneori dificil de urmărit. Câțiva au fost de părere că există prea multe scene și informații faptice în comparație cu reflecțiile personale. Un regret comun în rândul cititorilor a fost că cartea nu a fost mai lungă, deoarece călătoria le-a plăcut atât de mult încât și-au dorit mai mult.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Playing House in Provence: How Two Americans Became a Little Bit French

Conținutul cărții:

Autoarea Mary-Lou Weisman și soțul ei, Larry, nu au vrut să viziteze o țară străină; au vrut să devină parte din ea. Erau nerăbdători să străpungă vălul turistic și să se apropie cât mai mult de esența culturii. Gata cu observarea din exterior, cu nasul lipit de geam. Tânjeau după cineva care să le deschidă ușa și să-i invite să intre și să se simtă ca acasă. Voiau să devină atât de francezi încât nici măcar americanii să nu-i mai placă.

În septembrie 2003, soții Weisman au ajuns în Provence, Franța, pentru primul din cele patru sejururi de o lună. Playing House in Provence îi urmărește în călătoria lor uneori minunată, alteori umilitoare, întotdeauna jucăușă, pe măsură ce învață că a te simți dezorientat și prost în fiecare zi poate fi distractiv. La fel și căutarea cuvintelor franceze de care au nevoie pentru a cere indicații - o est la pharmacie - doar pentru a realiza că nu există nicio șansă să înțeleagă răspunsul.

"Mai amuzant, mai inteligent și mai sincer decât orice memorii despre Provence."

--Sybil Steinberg.

Editor colaborator, Publishers Weekly.