Joannes Burmeister: Aulularia și alte inversiuni ale lui Plautus

Titlul original:

Joannes Burmeister: Aulularia and Other Inversions of Plautus

Conținutul cărții:

Joannes Burmeister din L neburg (1576-1638) a fost unul dintre cei mai mari poeți neolatini ai barocului german.

Capodoperele sale, astăzi în mare parte pierdute, sunt inversiuni creștine ale comediilor romane clasice ale lui Plautus. Cu doar modificări minime în limbaj și niciuna în metru, fiecare dintre ele transformă piesele păgâne ale lui Plautus în comedii bazate pe teme biblice.

Fascinante în sine, ele readuc în atenție și genuri uitate ale literaturii renascentiste. Acest volum oferă prima ediție critică a recent descoperitei Aulularia (1629), care există într-un singur exemplar, și a fragmentelor din Mater-Virgo (1621), care adaptează Amphitryo a lui Plautus pentru a arăta Nașterea lui Iisus. Introducerea oferă reconstituiri ale Susanna (pe baza Casinei ) și Asinaria (1625), cele două inversiuni pierdute sau nepublicate ale lui Plautus.

Fontaine oferă, de asemenea, singura biografie a lui Burmeister bazată pe surse de arhivă, împreună cu discuții despre latinitatea sa inimitabilă și despre contextul periculos al războiului și al arderii vrăjitoarelor în care Burmeister a scris. Inversiunile lui Burmeister stau mărturie despre talentul deosebit al epocii sale pentru reelaborarea creativă a literaturii clasice, cum ar fi Poppea lui Monteverdi sau Dido și Enea lui Purcell, precum și despre vremurile sale tumultoase, opiniile sale despre abuzurile militare din Războiul de Treizeci de Ani prefigurându-le pe cele din Simplicius Simplicissimus al lui Grimmelshausen.