Joc de sabie iberic: Arta scrimei a lui Domingo Luis Godinho (1599)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere a unei lucrări istorice despre luptă aproape pierdute, lăudată de unii pentru neutralitatea și profunzimea sa, în timp ce alții au criticat-o pentru limbajul dificil și ușurința de lectură.

Cartea oferă o traducere neutră care păstrează sensurile originale și include un context istoric valoros și anexe de sprijin. Este recunoscută ca o lucrare importantă pentru cei interesați de lupta istorică și este lăudată pentru eforturile traducătorului de a menține acuratețea.

Traducerea este dificilă și nu ușor de citit, necesitând adesea un dicționar pentru a înțelege limbajul arhaic și structurile gramaticale. Unii cititori o consideră o „lectură imposibilă”, cu o complexitate lingvistică excesivă care diminuează conținutul.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Iberian Swordplay: Domingo Luis Godinho's Art of Fencing (1599)

Conținutul cărții:

În 1599, în perioada în care coroana portugheză era unită cu coroanele Castiliei și Aragonului, un maestru de arme portughez pe nume Domingo Luis Godinho a scris un manuscris în spaniolă intitulat Arte de Esgrima (Arta scrimelor).

Deși viața lui Godinho este în mare parte un mister, iar textul său nu a fost niciodată publicat, astăzi manuscrisul său este extrem de important pentru studiul scrimei iberice renascentiste, deoarece este singurul tratat complet descoperit până în prezent care descrie stilul „comun” sau „vulgar” de scrimă iberică, documentat pentru prima dată în secolul al XV-lea, dar pe vremea lui Godinho, înlocuit de noul sistem La Verdadera Destreza. Lucrarea include instrucțiuni pentru sabia simplă, o armă cu lamă lungă, cu tăietură și împingere, învățată singură și cu utilizarea scutului, catargului, pumnalului și pelerinei, precum și cuplată cu o a doua sabie.

Instrucțiunile lui Godinho includ, de asemenea, cel mai lung text cunoscut despre utilizarea montantei sau a sabiei cu două mâini, o armă devastatoare care era folosită de soldați și gărzi de corp, în dueluri și pe câmpurile de luptă, pe străzile aglomerate și la bordul galerelor. Traducătorul Tim Rivera oferă o introducere detaliată care explică relația lui Godinho cu maeștrii anteriori ai „Școlii comune” de mânuire a sabiei, precum și o scurtă introducere la diferitele arme, gărzi, parade, jocul de picioare și terminologia tradiției.