Jocurile grecești

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă adaptări moderne ale pieselor grecești clasice, făcându-le relevante pentru publicul contemporan. Mulți cititori consideră adaptările puternice și captivante, lăudând vocea proaspătă a autorului și capacitatea sa de a conecta temele antice la problemele actuale. Cu toate acestea, unii critici menționează probleme legate de stilul de traducere și de livrarea cărții.

⬤ Face ca piesele antice grecești să fie relevante pentru problemele moderne (de exemplu, refugiații).
⬤ Adaptări puternice și interesante care rezonează emoțional.
⬤ Oferă o resursă valoroasă pentru femeile tinere din domeniul teatrului.
⬤ Accesibilă și semnificativă pentru cititorii de astăzi.
⬤ Abordare unică care modernizează tragedia greacă.

⬤ Unii cititori se așteptau la o traducere literală mai degrabă decât la adaptări contemporane.
⬤ Au existat plângeri cu privire la livrarea cu întârziere a cărții și la starea produsului.
⬤ Nu toate adaptările au primit aceleași laude; unele sunt considerate mai bune decât altele.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Greek Plays

Conținutul cărții:

De la persani.

"Înfrângerea este imposibilă.

Înfrângerea este de neconceput.

Noi am fost întotdeauna favoriții sorții.

Fortuna ne-a cuprins.

În palmele ei de aur.

A fost doar o chestiune.

De a ne alege dorința. Care fruct.

Să culegem din copacul care dă din cap.".

Acest pasaj înfricoșător este din noua adaptare a lui Ellen McLaughlin a piesei The Persians de Eschylus, cea mai veche piesă de teatru din literatura occidentală, o elegie pentru o civilizație decăzută și un avertisment pentru noul ei cuceritor. După cum scria Margo Jefferson în New York Times, "piesa este un adevărat clasic: vedem prezentul și viitorul chiar acolo, în interiorul trecutului. Iar atunci când scriitorii ne oferă o "nouă versiune" (o traducere sau o adaptare) a unui clasic, ei îl servesc și îl folosesc în același timp. Ei servesc darurile dramaturgului prin refuzul de a simplifica. Dar ei nu pot doar să imite. Fiecare epocă are propriile ritmuri și impulsuri. Clasicul trebuie să ne facă să simțim cu acuitate noul. Ellen McLaughlin servește și folosește Perșii cu adevărată putere și grație.".

În acest volum mai sunt incluse: Ifigenia și alte fiice (de Euripide și Sofocle); Femeile troiene (Euripide); Elena (Euripide); și Lysistrata (Aristofan), toate realizate cu putere și la fel de relevante astăzi ca atunci când au fost jucate pentru prima dată.

Printre piesele lui Ellen McLaughlin se numără Days and Nights Within, A Narrow Bed, Infinity's House și Tongue of a Bird, care au fost produse pe scară largă. Ea a fost finalistă a Premiului Susan Smith Blackburn și a fost co-câștigătoare a Concursului Great American Play. De asemenea, actriță desăvârșită, doamna McLaughlin este cunoscută mai ales pentru că a interpretat rolul Îngerului din piesa Îngeri în America de Tony Kushner, apărând în toate producțiile din Statele Unite ale Americii pe Broadway.