Johann Leisentrit's Geistliche Lieder und Psalmen, 1567: Imnografia Contrareformei în Germania

Titlul original:

Johann Leisentrit's Geistliche Lieder und Psalmen, 1567: Hymnody of the Counter-Reformation in Germany

Conținutul cărții:

Geistliche Lieder und Psalmen, 1567, a fost compilat și publicat de Johann Leisentrit, un preot romano-catolic care, din 1559 până la moartea sa în 1586, a fost decan la Catedrala Sfântul Petru din Bautzen, un oraș din sud-estul Germaniei. Cartea sa de imnuri a apărut în trei ediții complete (1567, 1573, 1584) și în ediții prescurtate în 1575, 1576 și 1589.

Prin adaptarea imnului vernacular, un gen creat de reformatorii protestanți, Leisentrit spera să îi readucă în „adevărata biserică” (wahrglaubiger Christlicher Kirchen) pe cei care trecuseră la luteranism. Aceasta a fost o ambiție formidabilă, deoarece dioceza sa era situată adiacent regiunilor Moravia-Boemia, unde mișcarea protestantă s-a născut și a rămas vitală. Conținând aproximativ 260 de texte pe 175 de melodii notate, multe împrumutate din surse protestante și adaptate pentru a servi obiectivelor romano-catolice, cartea lui Leisentrit a fost a doua carte de imnuri catolice publicată în secolul al XVI-lea.

Cartea și-a depășit precursorii protestanți și catolici în ceea ce privește domeniul de aplicare și a oferit un model pentru abundența de cărți de imnuri ale numeroaselor confesiuni care au apărut în Germania în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. Wetzel și Heitmeyer își prezintă studiul în două părți: Prima cuprinde șase capitole contextuale care trec în revistă realizările germane anterioare în domeniul imnologiei, oferă analize ale textelor și muzicii din cartea lui Leisentrit și evaluează realizările acestuia în cadrul mediului volatil al Contrareformei.

Al doilea oferă melodiile în notație modernă împreună cu primele strofe ale textelor; oferă concordanțe detaliate și trimiteri la surse care identifică proveniențele textuale și muzicale; și se încheie cu șase anexe pentru a facilita referințele încrucișate academice. Paisprezece dintre cele șaptezeci de gravuri în lemn din cartea lui Leisentrit, dintre care multe sunt reprezentări vizuale ale conflictelor confesionale predominante, sunt oferite în reproduceri mărite.

Autorii oferă singurul studiu cuprinzător în limba engleză al unei figuri religioase unice și al eforturilor sale de a realiza reconcilierea confesională în deceniile care au urmat Conciliului de la Trento. Ei contribuie la o interpretare mai exactă a relației dintre luterani și catolici în secolul al XVI-lea și susțin ipoteza că unii luterani au rămas mai formali din punct de vedere liturgic decât contemporanii lor catolici.