Jos Mara Heredia în New York, 1823-1825

Titlul original:

Jos Mara Heredia in New York, 1823-1825

Conținutul cărții:

Acest volum oferă cea mai completă traducere în limba engleză de până acum a prozei și poeziei lui Jos Mar a Heredia (n.

Cuba, 1803; d. Mexic, 1839), concentrându-se pe exilul politic al lui Heredia în Statele Unite din noiembrie 1823 până în august 1825.

Introducerea lui Frederick Luciani oferă o schiță biografică completă care discută complicațiile vieții lui Heredia în exil, opiniile sale politice contradictorii, importanța sa ca scriitor de călătorii și observator al vieții din Statele Unite, precum și receptarea sa de către scriitorii și criticii nord-americani din secolul al XIX-lea. Volumul include scrisori amănunțit adnotate pe care Heredia le-a scris familiei și prietenilor din Cuba, în care își descrie luptele și aventurile trăite printre alți tineri expatriați în New York - colegi conspiratori într-un complot eșuat de răsturnare a dominației spaniole pe insulă. Scrisorile sale de călătorie, în special cele care descriu călătoria sa la frontiera Niagara în 1824 de-a lungul râului Hudson și al canalului Erie, oferă reflecții pline de discernământ asupra peisajelor americane, progreselor tehnologice, culturii politice și obiceiurilor sociale.

Volumul oferă, de asemenea, traduceri ale versurilor pe care Heredia le-a compus în timpul exilului său din New York, în care a dat glas cu pasiune luptei pentru independența Cubei față de Spania și care au reflectat sensibilitatea romantică emergentă în poezia de limbă spaniolă. Cu traduceri precise și clare, acest volum servește drept introducere la o figură care este consacrată în canonul literaturii latino-americane, dar puțin cunoscută cititorilor anglofoni.