Josephine: Cântăreața de șoareci

Titlul original:

Josephine: The Mouse Singer

Conținutul cărții:

Piesa în versuri Josephine: The Mouse Singer a lui Michael McClure se bazează pe o poveste a lui Franz Kafka, "Josephine the Singer, or the Mouse Folk". Kafka și McClure? Și totuși, combinația este menită să funcționeze, pentru că, în esență, ambii scriitori, în moduri diferite, se gândesc la încercările artistului într-un univers arbitrar.

Adaptarea exuberantă și inspirată a lui McClure ne amintește, de fapt, de capriciile bizare pe care poveștile lui Kafka trebuiau să le fie inițial. Prima producție newyorkeză a Josephine: The Mouse Singer, în noiembrie 1978 la WPA Theatre, a primit prestigiosul premiu Obie al The Village Voice pentru cea mai bună piesă a anului.

"Așa cum se întâmplă atât de des Off-Off-Broadway", se arată în citația Voice. "este o piesă care a fost jucată timp de doar trei weekend-uri, dar este o piesă de un spirit, o grație și o înțelepciune extraordinare, în același timp absolut fermecătoare și aproape insuportabil de dureroasă, o piesă care ne spune că relația dintre artiști și societatea lor este adesea intolerabilă, dar care ne spune, de asemenea, că pentru o societate să reziste fără artiștii săi este imposibil."