Jps: Americanizarea culturii evreiești, 1888-1988

Titlul original:

Jps: The Americanization of Jewish Culture, 1888-1988

Conținutul cărții:

Istoria centenară a lui Jonathan Sarna, minuțios documentată, prezintă personalitățile și controversele, luptele și realizările din spatele unui secol de publicare de către cel mai important editor american de cărți evreiești în limba engleză.

Amestecul captivant de anecdote și analize al lui Sarna contextualizează Jewish Publication Society în cadrul istoriei sociale, politice și culturale în evoluție a evreimii americane. El demonstrează că societatea a fost un factor major.

Sarna povestește lupta inspirată a fondatorilor Jewish Publication Society, un grup de filantropi generoși din Philadelphia, printre care Cyrus Adler și Mayer Sulzberger, care credeau cu tărie în necesitatea de a-și educa coreligionarii imigranți cu cărți evreiești în noua limbă.

El spune, de asemenea, povestea Henriettei Szold, cunoscută mai ales pentru realizările sale ulterioare ca fondatoare a Hadassah și a Youth Aliyah. Szold a lucrat cu perseverență timp de douăzeci și trei de ani ca prim editor al societății, până când o iubire distrusă pentru un autor JPS a devenit catalizatorul care a condus-o spre Palestina și spre conducerea sionistă. Aici sunt prezentate, de asemenea, relatări fascinante despre deliberările îndelungate și munca intensă care au produs traducerile JPS ale Bibliei din 1917 și 1985, traduceri acceptabile pentru toate ramurile majore ale iudaismului.

Sarna relatează, de asemenea, controversa din jurul publicării în 1973 a Catalogului evreiesc, un proiect dezvoltat de îndrăznețul editor al JPS, Chaim Potok. Catalogul, întruchipând spiritul contra-culturii evreiești, nu numai că a devenit cea mai bine vândută carte JPS după Biblie, dar a arătat, de asemenea, că JPS poate face față provocării unei noi generații pe măsură ce se îndreaptă spre cel de-al doilea secol al său.