Jurnalul primei călătorii a lui Cristofor Columb în America 1492-1493

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare pătrunzătoare a primei călătorii a lui Cristofor Columb, oferind o relatare de primă mână prin intermediul jurnalului lui Columb. Cartea este lăudată pentru conținutul său informativ și prezentarea unică cu texte în două limbi. Cu toate acestea, unii cititori consideră că unele părți ale acesteia sunt seci sau plictisitoare, în special în ceea ce privește detaliile de navigație.

Interesantă perspectivă de primă mână a lui Columb, excelentă pentru pasionații de istorie, excelent material de referință, formatul în două limbi sporește înțelegerea și valoroasă pentru cercetători cu concordanță detaliată.

Unele părți sunt percepute ca fiind seci sau plictisitoare, informațiile de navigare pot fi excesive, iar lipsa notelor editoriale pentru cititorii ocazionali ar putea împiedica înțelegerea.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Diario of Christopher Columbus's First Voyage to America 1492-1493

Conținutul cărții:

Această ediție definitivă a relatării călătoriei lui Columb prezintă cea mai exactă versiune tipărită a jurnalului său disponibilă până în prezent. Din păcate, atât manuscrisul original al lui Columb, prezentat lui Ferdinand și Isabelei împreună cu alte dovezi ale descoperirilor sale, cât și o singură copie completă au fost pierdute timp de secole. Principala înregistrare care a supraviețuit a călătoriei - parte citat, parte rezumat al exemplarului complet - este o transcriere făcută de Bartolom de las Casas în anii 1530. Această nouă ediție a manuscrisului lui Las Casas prezintă întregul său conținut - inclusiv notele, inserțiile și textul anulat - mai precis, mai complet și mai grafic decât orice alt text spaniol publicat până acum. În plus, noua traducere, care se străduiește să fie lizibilă și precisă, apare pe paginile dinspre spaniolă, încurajând compararea pe loc a traducerii cu originalul. Studiul lucrării este facilitat și mai mult de notele ample, care documentează diferențele dintre transcrierea și traducerea editorilor și cele ale altor transcriptori și traducători și care rezumă cercetările și dezbaterile actuale privind cercetările și dezbaterile actuale privind întrebările fără răspuns referitoare la călătorie. Pe lângă faptul că este singura ediție în care limbile spaniolă și engleză sunt prezentate una lângă alta, această ediție include singura concordanță pregătită vreodată pentru Diario.

Așteptată de cercetători, această nouă ediție va contribui la reducerea presupunerilor care au afectat mult timp studiul călătoriei lui Columb. Ea ar putea clarifica o serie de probleme legate de metodele de navigație ale lui Columb și de identitatea locurilor sale de debarcare, probleme a căror rezolvare depinde, cel puțin parțial, de o transcriere exactă a Diario. Conținând relatări zilnice ale călătoriei și ale primei observări a uscatului, ale primelor întâlniri cu populațiile indigene și ale primelor evaluări ale insulelor explorate, precum și ale unei călătorii de întoarcere în Spania plină de suspans, Diario oferă o relatare fascinantă și utilă istoricilor, geografilor, antropologilor, marinarilor, studenților și tuturor celor interesați de descoperire - sau de o poveste de mare foarte bună. Oliver Dunn a primit titlul de PH. D. de la Universitatea Cornell. Este profesor emerit la Universitatea Purdue și un student îndelungat al limbii spaniole și al istoriei timpurii a Americii spaniole. James E. Kelley, Jr. a primit diploma de master la American University. De profesie matematician și consultant în informatică și management, în ultimii douăzeci de ani a studiat istoria cartografiei și navigației europene în epoca medievală târzie.

Amândoi sunt membri ai Societății pentru Istoria Descoperirilor și au scris pe larg despre istoria navigației și despre prima călătorie a lui Columb. Deși nu sunt convinși de concluziile acesteia, amândoi au fost consultanți ai Societății Naționale de Geografie în efortul din 1986 de a stabili Samana Cay drept locul primei debarcări a lui Columb.