Justiție serioasă

Titlul original:

Serious Justice

Conținutul cărții:

Serious Justice este colecția de debut foarte așteptată a scriitoarei, traducătoarei, editorului și muzicianului Jen Calleja.

Colecția surprinde amintirile, temerile și incertitudinile generației milenare, care încearcă să definească un sentiment instabil și dezintegrat de apartenență. Poemele abordează probleme legate de responsabilitate, nedreptate, sexism, răzbunare, ghinion, iertare și regret. Sunt poemele unui "adult neterminat", nostalgic după un trecut recent relativ lipsit de griji și îngrijorat de perspectiva unui viitor necunoscut.

Justiție serioasă este populată de personaje care sunt "paralizate, dar capabile să simtă", neputincioase și întemnițate, dar extrem de alerte, sensibile și conștiente. Violența și instabilitatea stau amenințător pe marginile poemelor, amenințând să erupă pe pagină. Experiența din ce în ce mai familiară a instabilității psihologice și a prăbușirii este o temă recurentă, într-un peisaj "monocrom fără zgomot" care necesită metode creative de supraviețuire și divertisment.

Atenția lui Calleja la subtilitățile și înșelăciunile limbajului se manifestă printr-un spirit tăios și jucăuș, care dinamizează poemele și le extinde sfera de referință. Sensibilitatea sa punk și sensibilitatea față de calitățile muzicale și ritmice ale limbajului plasează poemele într-o realitate recognoscibilă și accesibilă, combinând simplitatea limbajului versurilor de cântec cu o intensitate și o curiozitate filosofică, care sondează și chestionează constant.

Poemele din Justiție serioasă revin continuu la problema identității și a modului în care cineva definește și prezintă un sens coerent al sinelui, reflectat cu abilitate de ideile despre traducere care traversează colecția. Cercurile suprapuse de pe coperta cărții reflectă identitățile conflictuale, dar întrepătrunse ale lui Calleja, care estompează granițele dintre gen, clasă, rasă, limbă și personalitate.

Multe dintre poezii sunt autobiografice, explorând trecutul de imigrant al tatălui maltez al lui Calleja, boala mintală de o viață a mamei sale și diagnosticul de Asperger al fratelui său, precum și impactul acestora asupra propriei sale identități. Efectul acestor experiențe se reflectă într-o preocupare pentru cei care sunt marginalizați, reprezentați greșit și considerați o povară în societate.

Justiție serioasă este o colecție surprinzătoare și previzibilă a uneia dintre cele mai clare și autentice voci care au apărut pe scena londoneză a poeziei. Accesibilitatea și directețea limbajului lui Calleja, combinate cu capacitatea sa de a percepe complexitatea care stă la baza monotoniei vieții de zi cu zi, fac din ea o poetă care trebuie ascultată, comunicând într-un limbaj care ne înspăimântă și ne seduce deopotrivă.