K-P-Isi-Kiskisiyn / Așa cum îmi amintesc

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

K-P-Isi-Kiskisiyn / The Way I Remember

Conținutul cărții:

Un supraviețuitor al școlilor rezidențiale își regăsește calea către limba și cultura sa prin intermediul poveștilor tradiționale ale familiei sale.

Când reflectează asupra forțelor care i-au modelat viața, Solomon Ratt spune că educația sa a fost întreruptă de școala sa. Rupt de familie la vârsta de șase ani, Ratt a fost plasat în sistemul școlilor rezidențiale - o lume dură, instituțională, care funcționa într-o limbă pe care el încă nu o putea înțelege, departe de dragostea și confortul de acasă și de familie. În kâ-pî-isi-kiskisiyân / The Way I Remember, Ratt reflectă asupra acestor amintiri și asupra provocărilor pe care le-a îndurat de-a lungul vieții prin intermediul povestirilor âcimisowin-autobiografice, dar și al poveștilor tradiționale.

Scris pe parcursul mai multor decenii, Ratt își descrie viața înainte, în timpul și după școala rezidențială. În multe privințe, aceste povești reflectă experiența a mii de alți copii indigeni din Canada, dar poveștile lui Ratt se deosebesc și printr-un aspect semnificativ: el a reușit să își păstreze limba maternă, Cree, întorcându-se acasă la părinți în fiecare vară, în ciuda distrugerii provocate de colonialism.

Ratt trece apoi de la âcimisowina (povestiri personale, autobiografice) la âcathôhkîwina (povestiri sacre), stilul mai formal și mai frecvent recunoscut al literaturii tradiționale Cree, pentru a ilustra modul în care, într-o lume neîntreruptă de colonialism și de agenda sa de genocid, aceste povestiri tradiționale ar fi constituit programa de iarnă a educației unui copil Cree.

Prezentate în Cree Th-dialect Standard Roman Orthography, syllabics și engleză, amintirile lui Ratt despre escapadele din școlile rezidențiale se termină aproape întotdeauna cu o apropiere și un zâmbet. Chiar și atunci când amintirile sale sunt întunecate, simțul umorului deosebit de Cree al lui Ratt strălucește, făcând din kâ-pî-isi-kiskisiyân /The Way I Remember o carte de memorii importantă și unică, care evidențiază și celebrează perseverența lui Solomon Ratt și viața de după școala rezidențială.