Karnali Blues

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare profundă a culturii nepaleze și a vieții de zi cu zi a oamenilor săi, relatată prin caracterizări bogate și profunzime emoțională. Deși traducerea poate avea unele asperități, mulți cititori îi apreciază autenticitatea și rezonanța emoțională, în special în limba originală.

Povestire captivantă, dezvoltare bogată a personajelor, perspective culturale profunde, profunzime emoțională, legătură puternică cu limba originală.

Traducerea poate fi uneori dură.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Karnali Blues, de Buddhisagar, este cel mai citit roman nepalez apărut în ultimii douăzeci de ani. Pe măsură ce relatează evoluția unei relații tată-fiu - căutarea aprobării din partea fiului, micile acte de bunătate și iertare ale tatălui, temerile fiului pentru demnitatea tatălui său, pe măsură ce norocul și facultățile acestuia încep să cedeze - cititorul este profund atras în lumea tânărului Brisha Bahadur.

Tatăl său este bun și idealist, mama sa, deși și ea este bună, este adesea frustrată și irascibilă. Personajele din această carte sunt unele dintre cele mai atent desenate și autentice din întreaga literatură nepaleză. Într-un district izolat al unei țări pe cale să treacă prin schimbări sociale, politice și culturale radicale, visele, jocurile și năzbâtiile, iubirile, speranțele și temerile lui Brisha prind viață.

Tradusă din limba nepaleză de Michael Hutt, această operă extrem de originală, cu simplitatea limbajului său și gama sa emoțională, are puterea de a-ți tăia respirația. Temele sale principale - dragostea dintre un fiu și tatăl său, bucuriile și tristețile copilăriei, lupta zilnică pentru supraviețuire - sunt universale și vor rezona cu cititorii din întreaga lume.