Klotsvog

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o narațiune istorică bogată care împletește viețile a doi autori din Anglia victoriană, Fletcher Walker și Elizabeth Black, care se confruntă cu provocări în viața lor personală și profesională, abordând în același timp teme precum educația, lupta de clasă și romantismul. Includerea a două povești penny dreadful adaugă profunzime și angajament la complot.

⬤ Bine scrisă, cu o puternică dezvoltare a personajelor, în special a lui Elizabeth Black
⬤ combină elemente de romantism, aventură și umor
⬤ prezintă subploturi captivante legate de probleme sociale precum educația
⬤ integrează povești amuzante Penny Dreadful care îmbunătățesc narațiunea principală
⬤ oferă o lectură inteligentă și plăcută.

⬤ Dezvoltarea personajului Fletcher Walker pare inconsistentă și mai puțin simpatică în comparație cu Elizabeth
⬤ unele limbaje folosite de Walker sunt considerate tensionate sau prea informale
⬤ finalul lasă un conflict semnificativ nerezolvat, ceea ce ar putea să nu satisfacă toți cititorii
⬤ o recenzie a considerat cartea ilizibilă și pretențioasă.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Klotsvog este un roman despre a fi evreu în Uniunea Sovietică și despre trauma istorică a celui de-al Doilea Război Mondial - și este un roman despre dramele mărunte și demonii unei femei uimitor de vanitoase. Maya Abramovna Klotsvog a avut o viață pe cinste și vrea ca tu să afli totul despre ea.

Egoistă, guralivă și foarte amuzantă, ea ne spune de unde a venit, cu cine nu s-a înțeles și ce s-a întâmplat cu toți soții și iubiții ei. În Klotsvog, Margarita Khemlin creează un narator la persoana întâi care este atât profund absorbit de sine, cât și profund convingător. Din perspectiva Mayei, Khemlin derulează o repovestire a experienței evreilor sovietici care integrează aspectele istorice și personale în viețile interioare și exterioare ale protagonistei sale, desenate în mod viu.

Povestea de viață a Mayei curge ca un lung monolog, relatat într-un limbaj simplu, plin de clișee sovietice magnific manipulate de Khemlin și de descrieri concrete ale vieții sovietice. Născută într-un centru de cultură evreiască din Ucraina, Khemlin a petrecut războiul evacuată în Kazahstan.

Are puțini prieteni, dar a avut mai mulți soți, iar relațiile sale cu rudele sunt, în cel mai bun caz, tensionate. Războiul planează asupra lui Klotsvog, iar trauma este profundă, ca și ambiguitățile și ambivalențele identității evreiești.

Traducerea magistrală a Lisei Hayden aduce în fața publicului anglofon acest studiu de caracter captivant, plin de umor negru și viclean și de noi perspective asupra moștenirii și supraviețuirii evreiești.