Knitting the Fog

Recenzii ale cititorilor

Knitting the Fog este o carte de memorii emoționantă scrisă de Claudia D. Hernández, care explorează experiența de imigrant prin poveștile a trei generații de femei din Guatemala. Îmbinând proza și poezia, cartea abordează teme precum identitatea, descendența maternă și călătoria emoțională a vieții de imigrant.

Cartea de memorii este scrisă frumos și abordează teme importante legate de imigrație și identitate. Ea prezintă în mod eficient personaje feminine puternice și luptele lor, oferind o narațiune profund afectată, care este deopotrivă autentică și emoționantă. Încorporarea unică a poeziei alături de narațiune îmbogățește experiența lecturii.

Cartea are unele probleme de redactare, inclusiv repetiții inutile și traduceri în engleză ale poeziei care nu reușesc să capteze profunzimea textelor originale spaniole, ceea ce duce la pierderea unor oportunități de transmitere a emoțiilor.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Prima carte lirică a Claudiei D. Hern ndez, care împletește eseul narativ și poezia bilingvă, urmărește adolescența ei tumultoasă în timp ce străbate continentul american: o carte deopotrivă oportună și interesantă din punct de vedere estetic prin hibriditatea sa (The Millions).

Claudia, în vârstă de șapte ani, se trezește într-o zi și află că mama ei a dispărut, plecând în Statele Unite pentru a fugi de abuzurile domestice și a urmări prosperitatea economică. Claudia și cele două surori mai mari ale sale sunt luate în grijă de mătușa lor mai mare și de bunica lor, tatăl lor nemaifiind în peisaj. Trei ani mai târziu, mama ei se întoarce după fiicele ei, iar familia începe călătoria de o lună spre El Norte. Dar în Los Angeles, Claudia are probleme de asimilare: nu vorbește engleza, iar spaniola ei iese în evidență ca fiind „ciudată” în cartierul lor majoritar mexican. Când familia ei se întoarce în Guatemala, ani mai târziu, Claudia constată cu stupoare că nici ea nu mai aparține acelui loc.

O poveste dureroasă spusă cu inocența sinceră a copilăriei, memoriile lui Hernandez descriu un autoportret complex al luptei și al rezistenței inerente imigrației din zilele noastre.