Korelitz - Viața și distrugerea unei comunități evreiești: Traducere din Korelits: hayeha ve-hurbana shel kehila yehudit

Titlul original:

Korelitz - The Life and Destruction of a Jewish Community: Translation of Korelits: hayeha ve-hurbana shel kehila yehudit

Conținutul cărții:

Cartea memorială Korelichi (Korelitz, Karelichi) este traducerea în limba engleză a cărții Yizkor (Memorial) publicată în 1973 de supraviețuitori și foști locuitori ai acestui oraș, situat în Belarusul de astăzi. Scrisă inițial în idiș și ebraică și cu unele rezumate prescurtate în limba engleză, cartea comemorează familiile și orașul lor iubit și oferă un portret viu al vieții evreiești din Korelitz înainte și în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. În plus, există o secțiune despre Societatea Korelitzer din America, care a fost foarte activă de la începutul secolului al XX-lea până în ultimele decenii.

Cartea detaliază, în relatări personale și autentice, istoria orașului și a oamenilor săi, modul de viață, instituțiile, organizațiile sioniste, activitățile culturale, orășenii și personalitățile marcante. Sunt descrise evenimentele îngrozitoare din timpul Holocaustului, când cea mai mare parte a populației evreiești a fost ucisă cu brutalitate în omorurile în masă din oraș, și sunt prezentate liste ale victimelor. Evreii rămași au fost închiși în ghetoul din orașul vecin Novogrudek. Unii au fugit în pădurile din vecinătate și s-au alăturat partizanilor.

Descendenții lui Korelitzer care au emigrat în SUA, Africa de Sud, Noua Zeelandă, Franța și Israel au contribuit cu informații noi și suplimentare la această carte. Sunt prezentate poveștile unor Korelitzeri care au venit în Statele Unite la începutul secolului al XX-lea și s-au alăturat Societății Korelitzer din New York, precum și o listă nou descoperită a membrilor acesteia. Există o poveste detaliată a unui partizan care s-a alăturat Brigăzii Bielski (devenită celebră în filmul "Defiance"). Noi relații de familie au fost, de asemenea, descoperite în timpul pregătirii cărții.

Această publicație a "Proiectului Yizkor-Books-in-Print" al JewishGen, Inc. oferă comunității anglofone și descendenților familiei Korelitzer aceste relatări de primă mână în format de carte, ca o resursă principală pentru cercetare și pentru persoanele care caută informații despre orașul în care au trăit familiile lor.