Kullu Tamam!: O introducere în araba colocvială egipteană

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Kullu Tamam” este în general considerată cea mai bună resursă pentru învățarea limbii arabe egiptene, fiind lăudată pentru vocabularul său cuprinzător, progresia logică a lecțiilor și CD-urile audio eficiente. Cu toate acestea, cartea se confruntă cu critici semnificative în ceea ce privește calitatea slabă a legăturii sale, lipsa unei introduceri timpurii la alfabetul arab și numeroasele greșeli de scriere și inconsecvențe. Este cel mai potrivit pentru studenții care au unele cunoștințe prealabile de arabă, în special de arabă modernă standard, datorită complexității conținutului său.

⬤ Acoperire cuprinzătoare a vocabularului și gramaticii.
⬤ CD-uri audio eficiente care însoțesc cartea.
⬤ Progresia logică a lecțiilor ajută la învățarea rapidă.
⬤ Se concentrează pe abilitățile practice de conversație în araba egipteană.
⬤ Bună pentru trecerea la araba modernă standard după aceea.

⬤ Calitate slabă a legăturii, cu pagini care cad.
⬤ Lipsește introducerea timpurie a alfabetului arab, considerată esențială.
⬤ Multe erori tipografice și explicații gramaticale neclare.
⬤ Complexitatea poate fi copleșitoare pentru începătorii absoluți.
⬤ Unii utilizatori au considerat că sistemul de transliterare este confuz și nu este ușor de utilizat.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Kullu Tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic

Conținutul cărții:

În principiu, există două tipuri de arabă: vernacularele locale - care sunt utilizate în viața de zi cu zi - și araba modernă standard, care este limitată la scris și la vorbit în contexte formale. Oricine dorește să stăpânească bine limba arabă trebuie să învețe ambele varietăți.

kullu tamam! ține cont de această diversitate în două moduri: introduce studentul în limbă prin intermediul limbii arabe colocviale egiptene și oferă o bază pentru cei care doresc să învețe mai departe araba modernă standard. Acest lucru se realizează prin utilizarea terminologiei gramaticale comune ambelor varietăți de arabă, prin oferirea multor elemente de vocabular curente atât în varianta vernaculară, cât și în cea standard și - în ultimele lecții - prin introducerea scrierii arabe.

kullu tamam! folosește o abordare orientată cognitiv, prezintă araba în principal în transcriere, oferă reguli gramaticale și prezintă o gamă largă de exerciții de modelare și de traducere (cu cheie), precum și liste de vocabular atât pentru arabă-engleză, cât și pentru engleză-arabă. Textele ilustrative sunt fie dialoguri scurte, așa cum pot fi întâlnite în viața de zi cu zi în Egipt, fie pasaje descriptive care tratează subiecte mai abstracte și utilizează un vocabular tipic ziarelor arabe. CD-ul audio însoțitor conține înregistrări ale textelor, realizate de vorbitori nativi egipteni.

De peste zece ani, ediția olandeză a kullu tamam! este folosită cu succes ca manual în cadrul cursurilor de arabă din primul an la nivel universitar în Țările de Jos. Acum, studenții din lumea anglofonă pot beneficia de abordarea sa clară și proaspătă. kullu tamam! este, de asemenea, potrivită pentru studiu individual.