La Madre Goose: Nursery Rhymes for Los Nios

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru ilustrațiile sale frumoase și abordarea bilingvă eficientă, ceea ce o face potrivită pentru familiile cu membri vorbitori atât de spaniolă, cât și de engleză. Mulți recenzenți apreciază capacitatea sa de a introduce vocabularul spaniol într-un mod distractiv și captivant. Cu toate acestea, unii critică traducerea și adaptarea cântecelor de grădiniță, susținând că nu onorează pe deplin textele originale în limba engleză și nici nu servește ca un instrument eficient de imersiune pentru învățarea limbii spaniole.

Ilustrații superbe, abordare bilingvă eficientă folosind Spanglish, captivant pentru copii și familii, util pentru introducerea vocabularului spaniol, rime de grădiniță bine cunoscute adaptate pentru învățarea bilingvă.

Unele rime sunt slab adaptate, ceea ce duce la stângăcie, îi poate deruta pe cei care nu sunt familiarizați cu rimele originale, nu este ideal pentru imersiunea lingvistică strictă, numărul limitat de rime, unii îl consideră prea scump.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Preferatele clasice primesc o întorsătură latino modernă

The itsy ara ita.

A urcat pe gura de apă.

Down came la lluvia

Și a spălat la ara a afară.

Rimele clasice ale Mamei Gâscă primesc o întorsătură latino în această colecție confortabilă. De la tânărul Juan Ram n care stă în el rinc n la trei mici gatitos care și-au pierdut mitoncitos, cititorii vor fi încântați să vadă personaje familiare în scene vibrante, luminoase și pline de detalii fanteziste.

La Madre Goose va fi o completare multiculturală jucăușă pentru orice raft de cărți moderne.

Cea mai bună carte din 2016 a Bibliotecii Publice din Chicago